わけにはいかない (wake niwa ikanai)
~わけにはいかない — “~ করতে পারি না (পরিস্থিতির কারণে)”
গঠন
-
動詞辞書形+わけにはいかない~ করতে পারি না (পরিস্থিতি বা দায়িত্বের কারণে) -
動詞ない形+ないわけにはいかない~ না করে উপায় নেই (= করতেই হবে)
দায়িত্ব বা কারণ আটকে দেয়
বক্তার একটি কারণ আছে, যেমন আগামীকাল পরীক্ষা বা গুরুত্বপূর্ণ প্রতিশ্রুতি, যা কাজটিকে অগ্রহণযোগ্য করে। 休むわけにはいかない: বিশ্রাম নিতে ইচ্ছে করতে পারে, কিন্তু পারি না।
দ্বৈত নেতিবাচক
~ないわけにはいかない এটিকে উল্টে দেয়: 行かないわけにはいかない মানে “না গিয়ে পারি না”, অর্থাৎ “যেতেই হবে”। এটি বাধ্যবাধকতা বিনয়ের সঙ্গে বলার প্রচলিত উপায়।
できない থেকে ভিন্ন
できない সামর্থ্য বা সম্ভাবনা বলে। ~わけにはいかない বলে যে পরিস্থিতি বা সামাজিক নিয়ম অনুমতি দেয় না, যদিও আপনি শারীরিকভাবে সক্ষম। কারণ সাধারণত ঠিক আগেই বলা হয়।
উদাহরণ
-
明日(あした)は試験(しけん)だから、休(やす)むわけにはいかない。
Ashita wa shiken da kara, yasumu wake niwa ikanai.
আগামীকাল পরীক্ষা, তাই ছুটি নেওয়া আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
-
大事(だいじ)な約束(やくそく)だから、遅(おく)れるわけにはいかない。
Daiji na yakusoku da kara, okureru wake niwa ikanai.
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপয়েন্টমেন্ট, তাই দেরি করা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
-
みんなが待(ま)っているので、ここで諦(あきら)めるわけにはいかない。
Minna ga matte iru node, koko de akirameru wake niwa ikanai.
সবাই অপেক্ষা করছে, তাই এখানে হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
সাধারণ ভুল
- わけ-এর আগে অভিধান রূপ ব্যবহার করুন (休むわけにはいかない)। সাধারণ অক্ষমতায় (যেমন “সাঁতার জানি না”) ব্যবহার করবেন না: できない ব্যবহার করুন।
- ないわけにはいかない মানে “অবশ্যই করতে হবে”, “করা যাবে না” নয়। দ্বৈত নেতিবাচকে সতর্ক থাকুন।