JLPT N3 · 請求・許可・禁止
わけにはいかない (wake niwa ikanai)
〜わけにはいかない ── 「不能〜(情理上做不到)」
重點 · 表示因為責任、常識或情況,即使想做也不能做。接在動詞辭書形後面(相反意思用ない形:ないわけにはいかない)。不是指能力上做不到。
句型
-
動詞辞書形+わけにはいかない不能做〜(因為情況或責任) -
動詞ない形+ないわけにはいかない不能不做〜(=必須)
因責任或理由而不能
說話者有一個理由,例如明天有考試、重要的約定,使這個行動不被允許。「休むわけにはいかない」:也許想休息,但不能。
雙重否定
「〜ないわけにはいかない」意思相反:「行かないわけにはいかない」是「不能不去」,也就是「必須去」。這是委婉表達義務的常見說法。
與「できない」的差別
「できない」表示能力或可能性。「〜わけにはいかない」表示即使身體上做得到,但情況或社會規範不允許。理由通常會在前面先說。
例句
-
明日(あした)は試験(しけん)だから、休(やす)むわけにはいかない。
Ashita wa shiken da kara, yasumu wake niwa ikanai.
明天有考試,所以我不能請假。
-
大事(だいじ)な約束(やくそく)だから、遅(おく)れるわけにはいかない。
Daiji na yakusoku da kara, okureru wake niwa ikanai.
這是個重要的約定,我不能遲到。
-
みんなが待(ま)っているので、ここで諦(あきら)めるわけにはいかない。
Minna ga matte iru node, koko de akirameru wake niwa ikanai.
大家都在等著,我不能在這裡放棄。
常見錯誤
- 「わけ」前面用辭書形(休むわけにはいかない)。單純的能力不足(例如不會游泳)不能用,要用「できない」。
- 「ないわけにはいかない」是「必須」,不是「禁止」,注意雙重否定。