わけにはいかない (wake niwa ikanai)
~わけにはいかない — “tidak bisa (membiarkan diri) ~”
Pola
-
動詞辞書形+わけにはいかないtidak bisa melakukan ~ (karena keadaan atau kewajiban) -
動詞ない形+ないわけにはいかないtidak bisa menghindari ~ (= harus)
Kewajiban atau alasan menghalangi
Pembicara punya alasan, seperti ujian besok atau janji penting, yang membuat tindakan itu tidak bisa diterima. 休むわけにはいかない: saya mungkin ingin istirahat, tetapi tidak bisa.
Negatif ganda
~ないわけにはいかない membalikkannya: 行かないわけにはいかない berarti “tidak bisa tidak pergi”, yaitu “harus pergi.” Ini cara umum untuk menyatakan kewajiban dengan sopan.
Berbeda dari できない
できない menyatakan kemampuan atau kemungkinan. ~わけにはいかない menyatakan bahwa situasi atau aturan sosial tidak mengizinkannya, meskipun secara fisik Anda mampu. Alasannya biasanya disebut tepat sebelumnya.
Contoh
-
明日(あした)は試験(しけん)だから、休(やす)むわけにはいかない。
Ashita wa shiken da kara, yasumu wake niwa ikanai.
Besok ada ujian, jadi saya tidak bisa membolos.
-
大事(だいじ)な約束(やくそく)だから、遅(おく)れるわけにはいかない。
Daiji na yakusoku da kara, okureru wake niwa ikanai.
Ini janji penting, jadi saya tidak boleh terlambat.
-
みんなが待(ま)っているので、ここで諦(あきら)めるわけにはいかない。
Minna ga matte iru node, koko de akirameru wake niwa ikanai.
Semua orang sedang menunggu, jadi saya tidak bisa menyerah begitu saja di sini.
Kesalahan umum
- Gunakan bentuk kamus sebelum わけ (休むわけにはいかない). Jangan dipakai untuk ketidakmampuan biasa (mis. “tidak bisa berenang”): pakai できない.
- ないわけにはいかない berarti “harus”, bukan “dilarang”. Waspadai negatif gandanya.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.