わけにはいかない (wake niwa ikanai)
~わけにはいかない — “~ မလုပ်နိုင်ဘူး (အကြောင်းရင်းကြောင့်)”
ပုံစံ
-
動詞辞書形+わけにはいかない~ မလုပ်နိုင်ဘူး (အခြေအနေ သို့မဟုတ် တာဝန်ကြောင့်) -
動詞ない形+ないわけにはいかない~ မလုပ်ဘဲမနေနိုင်ဘူး (= လုပ်ရမည်)
တာဝန် သို့မဟုတ် အကြောင်းရင်းက တားဆီးသည်
ပြောသူတွင် မနက်ဖြန်စာမေးပွဲ သို့မဟုတ် အရေးကြီးသော ကတိကဲ့သို့ လုပ်ရပ်ကို လက်မခံနိုင်စေသော အကြောင်းရင်းရှိသည်။ 休むわけにはいかない: နားချင်ပေမယ့် မနားနိုင်ဘူး။
နှစ်ထပ်ငြင်းခြင်း
~ないわけにはいかない က ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်: 行かないわけにはいかない ဆိုသည်မှာ “မသွားဘဲမနေနိုင်ဘူး”၊ ဆိုလိုသည်မှာ “သွားရမည်”။ ၎င်းသည် တာဝန်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြောသည့် အသုံးများသောနည်းဖြစ်သည်။
できない နှင့် ကွာခြားချက်
できない က စွမ်းရည် သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်ခြေကို ပြောသည်။ ~わけにはいかない က ရုပ်ပိုင်းအရ လုပ်နိုင်သော်လည်း အခြေအနေ သို့မဟုတ် လူမှုစည်းမျဉ်းက ခွင့်မပြုဟု ဆိုလိုသည်။ အကြောင်းရင်းကို များသောအားဖြင့် ရှေ့တည့်တည့်တွင် ပြောသည်။
ဥပမာများ
-
明日(あした)は試験(しけん)だから、休(やす)むわけにはいかない。
Ashita wa shiken da kara, yasumu wake niwa ikanai.
မနက်ဖြန်က စာမေးပွဲမို့ ရက်မနားနိုင်ဘူး။
-
大事(だいじ)な約束(やくそく)だから、遅(おく)れるわけにはいかない。
Daiji na yakusoku da kara, okureru wake niwa ikanai.
အရေးကြီးတဲ့ ချိန်းဆိုမှုမို့ နောက်မကျနိုင်ဘူး။
-
みんなが待(ま)っているので、ここで諦(あきら)めるわけにはいかない。
Minna ga matte iru node, koko de akirameru wake niwa ikanai.
လူတိုင်း စောင့်နေတာမို့ ဒီမှာ လက်လျှော့လို့ မရဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- わけ ရှေ့တွင် ဝေါဟာရပုံစံ သုံးပါ (休むわけにはいかない)။ ရိုးရိုးမစွမ်းနိုင်ခြင်း (ဥပမာ “ရေမကူးတတ်”) အတွက် မသုံးပါနှင့်၊ できない ကို သုံးပါ။
- ないわけにはいかない သည် “ရမည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး “မလုပ်ရ” မဟုတ်ပါ။ နှစ်ထပ်ငြင်းခြင်းကို သတိထားပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။