JLPT N3 · 依頼・許可・禁止
わけにはいかない (wake niwa ikanai)
〜わけにはいかない — 「事情があって〜できない」
ひとことで · 責任・常識・事情などのせいで、したくてもできない、してはいけない、という気持ちを表す。動詞の辞書形に付く(反対の意味は「ないわけにはいかない」)。能力の問題ではない。
文型
-
動詞辞書形+わけにはいかない〜するわけにはいかない(〜できない・〜してはいけない) -
動詞ない形+ないわけにはいかない〜しないわけにはいかない(=〜しなければならない)
理由があって、できない
明日は試験・大事な約束など、理由があってその行動が許されない。休むわけにはいかない=休みたくても休めない(休んではいけない)。
二重否定
「〜ないわけにはいかない」は逆の意味。「行かないわけにはいかない」=行かないことはできない=行かなければならない。義務をやわらかく言う形としてよく使う。
「できない」との違い
「できない」は能力・可能性の問題。「〜わけにはいかない」は、能力があっても、状況や社会的ルールの上でできない。理由は前に述べることが多い。
例文
-
明日(あした)は試験(しけん)だから、休(やす)むわけにはいかない。
Ashita wa shiken da kara, yasumu wake niwa ikanai.
明日は試験だから、休むわけにはいかない。
-
大事(だいじ)な約束(やくそく)だから、遅(おく)れるわけにはいかない。
Daiji na yakusoku da kara, okureru wake niwa ikanai.
大事な約束だから、遅れるわけにはいかない。
-
みんなが待(ま)っているので、ここで諦(あきら)めるわけにはいかない。
Minna ga matte iru node, koko de akirameru wake niwa ikanai.
みんなが待っているので、ここで諦めるわけにはいかない。
よくある間違い
- 前は辞書形(休むわけにはいかない)。単なる能力の不足(泳げない など)には使わず「できない」を使う。
- 「ないわけにはいかない」は「しなければならない」。「してはいけない」ではない。二重否定に注意。