JLPT N3 · মাত্রা ও সীমা
どうしても (doushitemo)
どうしても — যা-ই হোক, কিছুতেই
সংক্ষেপে · দৃঢ় ইচ্ছা বা অসম্ভবতার ওপর জোর দেওয়া ক্রিয়াবিশেষণ: “যা-ই হোক না কেন।” ইচ্ছার (~たい) সঙ্গে মানে “আমি কিছুতেই করতে চাই।” না-বাচক (~ない) রূপের সঙ্গে মানে “যতই চেষ্টা করি, পারছি না।”
গঠন
-
どうしても + 〜たい/〜なければならないদৃঢ় ইচ্ছা বা প্রয়োজন: どうしても入りたい -
どうしても + 〜ない/〜わけにはいかないযতই চেষ্টা করি পারি না: どうしても思い出せない
দুটি দিক
ইতিবাচক ইচ্ছা বা প্রয়োজনের সঙ্গে どうしても মানে “যা-ই লাগুক”: どうしてもこの大学に入りたい。 না-বাচক বা অসম্ভব অর্থে মানে “যতই চেষ্টা করি, কাজ হয় না”: どうしても思い出せない (কিছুতেই মনে করতে পারছি না)。
どうして-র সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না
どうして (も ছাড়া) মানে “কেন”। どうしても দৃঢ় ইচ্ছা বা অসম্ভবতা নিয়ে ভিন্ন প্রকাশ। এছাড়া どうしても-র পরে ~わけにはいかない মানে “আমার পক্ষে ~ করা কোনোভাবেই সম্ভব নয়”: 休むわけにはいかない।
উদাহরণ
-
どうしてもこの大学(だいがく)に入(はい)りたい。
Dōshitemo kono daigaku ni hairitai.
আমি যা-ই হোক এই বিশ্ববিদ্যালয়ে ঢুকতে চাই।
-
どうしてもその漢字(かんじ)が思(おも)い出(だ)せない。
Dōshitemo sono kanji ga omoidasenai.
যা-ই করি না কেন, ওই কাঞ্জিটা কিছুতেই মনে করতে পারছি না।
-
明日(あした)はどうしても休(やす)むわけにはいかない。
Ashita wa dōshitemo yasumu wake ni wa ikanai.
কাল আমি কোনোভাবেই ছুটি নিতে পারি না।
সাধারণ ভুল
- どうして (কেন)-র সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না। も অর্থ সম্পূর্ণ বদলে দেয়।
- দ্বিতীয় অংশ অর্থের সঙ্গে মেলান: “কিছুতেই” অর্থে ইচ্ছা বা কর্তব্য, “পারি না” অর্থে না-বাচক রূপ।