どうしても (doushitemo)
どうしても — ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ လုံးဝ
ပုံစံ
-
どうしても + 〜たい/〜なければならないပြင်းထန်သော ဆန္ဒ သို့မဟုတ် လိုအပ်ချက်: どうしても入りたい -
どうしても + 〜ない/〜わけにはいかないဘယ်လိုကြိုးစားကြိုးစား မရ: どうしても思い出せない
လမ်းကြောင်းနှစ်ခု
အပြုသဘောဆန္ဒ သို့မဟုတ် လိုအပ်ချက်နှင့်တွဲလျှင် どうしても က “ဘာပဲလုပ်ရလုပ်ရ” ဟု ဆိုလိုသည်- どうしてもこの大学に入りたい။ ငြင်းဆိုမှု သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်သော အဓိပ္ပာယ်နှင့်တွဲလျှင် “ဘယ်လောက်ပဲကြိုးစားကြိုးစား မအောင်မြင်ဘူး” ဟု ဆိုလိုသည်- どうしても思い出せない (လုံးဝ မမှတ်မိဘူး)။
どうして နှင့် မရောပါနှင့်
どうして (も မပါ) က “ဘာကြောင့်” ဟု ဆိုလိုသည်။ どうしても သည် ပြင်းထန်သော ဆန္ဒ သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်မှုအကြောင်း မတူညီသော ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် どうしても နောက်က ~わけにはいかない က “လုံးဝ ~လို့မရဘူး” ဟု ဆိုလိုသည်- 休むわけにはいかない။
ဥပမာများ
-
どうしてもこの大学(だいがく)に入(はい)りたい。
Dōshitemo kono daigaku ni hairitai.
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီတက္ကသိုလ်ကို ဝင်ချင်တယ်။
-
どうしてもその漢字(かんじ)が思(おも)い出(だ)せない。
Dōshitemo sono kanji ga omoidasenai.
ဘာပဲလုပ်လုပ် အဲဒီကန်ဂျီကို လုံးဝ မမှတ်မိဘူး။
-
明日(あした)はどうしても休(やす)むわけにはいかない。
Ashita wa dōshitemo yasumu wake ni wa ikanai.
မနက်ဖြန်တော့ လုံးဝ အလုပ်ပျက်လို့ မရဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- どうして (ဘာကြောင့်) နှင့် မရောပါနှင့်။ も ကြောင့် အဓိပ္ပာယ်လုံးဝပြောင်းသွားသည်။
- ဒုတိယပိုင်းကို အဓိပ္ပာယ်နှင့်ကိုက်အောင်ထားပါ- “လုံးဝ” အတွက် ဆန္ဒ သို့မဟုတ် တာဝန်၊ “မရ” အတွက် ငြင်းဆိုပုံစံ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။