JLPT N3 · ระดับและขอบเขต
どうしても (doushitemo)
どうしても — อย่างไรก็ต้อง, ยังไงก็ไม่...
สรุปสั้น ๆ · คำวิเศษณ์ที่เน้นเจตนาแรงกล้าหรือความเป็นไปไม่ได้ แปลว่า “ไม่ว่าอย่างไร” เมื่อใช้กับความปรารถนา (~たい) แปลว่า “อยาก...ให้ได้” เมื่อใช้กับรูปปฏิเสธ (~ない) แปลว่า “ลองแค่ไหนก็ไม่ได้”
รูปแบบ
-
どうしても + 〜たい/〜なければならないปรารถนาหรือจำเป็นอย่างแรง: どうしても入りたい -
どうしても + 〜ない/〜わけにはいかないลองแค่ไหนก็ไม่ได้: どうしても思い出せない
สองทิศทาง
กับความปรารถนาหรือความจำเป็นเชิงบวก どうしても แปลว่า “ต้องทำให้ได้”: どうしてもこの大学に入りたい กับความหมายปฏิเสธหรือเป็นไปไม่ได้ แปลว่า “พยายามแค่ไหนก็ไม่สำเร็จ”: どうしても思い出せない (นึกไม่ออกจริง ๆ)
อย่าสับสนกับ どうして
どうして (ไม่มี も) แปลว่า “ทำไม” どうしても เป็นสำนวนคนละแบบเกี่ยวกับเจตนาแรงหรือความเป็นไปไม่ได้ และ ~わけにはいかない หลัง どうしても แปลว่า “ไม่มีทาง...ได้”: 休むわけにはいかない
ตัวอย่าง
-
どうしてもこの大学(だいがく)に入(はい)りたい。
Dōshitemo kono daigaku ni hairitai.
ฉันอยากเข้ามหาวิทยาลัยแห่งนี้ให้ได้
-
どうしてもその漢字(かんじ)が思(おも)い出(だ)せない。
Dōshitemo sono kanji ga omoidasenai.
ไม่ว่าจะทำอย่างไร ฉันก็นึกคันจิตัวนั้นไม่ออกจริง ๆ
-
明日(あした)はどうしても休(やす)むわけにはいかない。
Ashita wa dōshitemo yasumu wake ni wa ikanai.
พรุ่งนี้ไม่มีทางหยุดได้เด็ดขาด
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าสับสนกับ どうして (ทำไม) การมี も เปลี่ยนความหมายไปเลย
- ครึ่งหลังต้องตรงกับความหมาย: ความปรารถนาหรือหน้าที่สำหรับ “ให้ได้” รูปปฏิเสธสำหรับ “ทำไม่ได้”