どうしても (doushitemo)
どうしても — bagaimanapun juga, mutlak
Pola
-
どうしても + 〜たい/〜なければならないkeinginan atau kebutuhan kuat: どうしても入りたい -
どうしても + 〜ない/〜わけにはいかないtidak bisa, apa pun yang dicoba: どうしても思い出せない
Dua arah
Dengan keinginan atau kebutuhan yang positif, どうしても berarti “apa pun caranya”: どうしてもこの大学に入りたい. Dengan makna negatif atau mustahil, artinya “sekeras apa pun mencoba, tidak berhasil”: どうしても思い出せない (saya benar-benar tidak bisa ingat).
Jangan tertukar dengan どうして
どうして (tanpa も) berarti “mengapa”. どうしても adalah ungkapan lain tentang kemauan kuat atau ketidakmungkinan. Selain itu, ~わけにはいかない setelah どうしても berarti “tidak mungkin saya ~”: 休むわけにはいかない.
Contoh
-
どうしてもこの大学(だいがく)に入(はい)りたい。
Dōshitemo kono daigaku ni hairitai.
Saya mutlak ingin masuk universitas ini.
-
どうしてもその漢字(かんじ)が思(おも)い出(だ)せない。
Dōshitemo sono kanji ga omoidasenai.
Apa pun yang saya lakukan, saya benar-benar tidak bisa mengingat kanji itu.
-
明日(あした)はどうしても休(やす)むわけにはいかない。
Ashita wa dōshitemo yasumu wake ni wa ikanai.
Besok saya sama sekali tidak mungkin libur.
Kesalahan umum
- Jangan tertukar dengan どうして (mengapa). も mengubah artinya sepenuhnya.
- Sesuaikan bagian kedua dengan maknanya: keinginan atau kewajiban untuk “mutlak”, negatif untuk “tidak bisa”.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.