JLPT N3 · বাক্যের গঠন
結局(けっきょく) (kekkyoku)
結局 — শেষ পর্যন্ত, অবশেষে
সংক্ষেপে · নানা মোড় বা দ্বিধার পর শেষে ব্যাপারটি একটি নির্দিষ্টভাবে দাঁড়াল, তা বোঝানোর ক্রিয়াবিশেষণ। বাক্যের শুরুতে বা predicate-এর আগে বসে। ফল প্রায়ই আশানুরূপ হয় না।
গঠন
-
結局+V過去形/否定結局 + অতীত বা না-বাচক ক্রিয়া
অর্থ
結局 অনেক ভাবনা বা ঘটনার পর স্থির হওয়া সিদ্ধান্ত দেয়। এটি বেশিরভাগ অতীতকালে আসে, যেমন いろいろ~が、結局~ ও ~たが、結局~ ধাঁচে।
অনুরূপ শব্দের সঙ্গে তুলনা
最後に ক্রমের শেষটি; ついに দীর্ঘ প্রতীক্ষিত কিছু অবশেষে ঘটলে। 結局 আশা বা পরিকল্পনা থেকে আলাদা ফলও বর্ণনা করতে পারে। 結局のところ মানে ‘সংক্ষেপে’।
উদাহরণ
-
いろいろ考(かんが)えたが、結局(けっきょく)行(い)かないことにした。
Iroiro kangaeta ga, kekkyoku ikanai koto ni shita.
অনেক ভেবেছিলাম, কিন্তু শেষ পর্যন্ত না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
-
迷(まよ)ったが、結局(けっきょく)赤(あか)いかばんを選(えら)んだ。
Mayotta ga, kekkyoku akai kaban o eranda.
দ্বিধায় ছিলাম, কিন্তু শেষ পর্যন্ত লাল ব্যাগটা বেছে নিলাম।
-
一日(いちにち)中(じゅう)探(さが)したが、結局(けっきょく)鍵(かぎ)は見(み)つからなかった。
Ichinichijū sagashita ga, kekkyoku kagi wa mitsukaranakatta.
সারাদিন খুঁজলাম, কিন্তু শেষ পর্যন্ত চাবিটা পাওয়া গেল না।
সাধারণ ভুল
- ভবিষ্যতের পরিকল্পনার জন্য এটি বেমানান: 結局明日行く অস্বাভাবিক। ফল স্থির হওয়ার পরে ব্যবহার করুন।
- ついに আশা করা ফলের জন্য; 結局 নিরপেক্ষ বা হতাশাজনক হতে পারে।