JLPT N3 · যৌগিক ক্রিয়া ও প্রত্যয়
切(き)る (kiru)
~切る — সম্পূর্ণ ~ করা, শেষ পর্যন্ত
সংক্ষেপে · কাজ শেষ পর্যন্ত বা সম্পূর্ণভাবে করা বোঝায়। এটি ক্রিয়ার স্টেমের সঙ্গে যুক্ত হয় এবং পরিশ্রমের পর অর্জন ও কিছু পুরোপুরি ব্যবহার করে ফেলা দুটিই বোঝায়।
গঠন
-
Vます形(ます抜き)+切るক্রিয়ার স্টেম + 切る
অর্থ
走り切る, やり切る, 使い切る মানে না থেমে সম্পূর্ণ কাজটি করা, বা সবকিছু ব্যবহার করে ফেলা। 疲れ切る ও 信じ切る চরম সীমায় পৌঁছানো অবস্থা দেখায়। অতীত রূপ ~切った প্রচলিত।
সম্পর্কিত রূপ
না-বাচক ~切れない মানে শেষ করা বা পুরোপুরি করা যায় না। ~終わる শুধু বলে ‘সম্পন্ন’, আর ~切る-তে পরিশ্রম বা বড় পরিমাণ পেরিয়ে যাওয়ার ইঙ্গিত থাকে।
উদাহরণ
-
マラソンを最後(さいご)まで走(はし)り切(き)った。
Marason o saigo made hashirikitta.
আমি ম্যারাথন শেষ পর্যন্ত দৌড়ে সম্পূর্ণ করলাম।
-
貯(た)めていたお金(かね)を全部(ぜんぶ)使(つか)い切(き)ってしまった。
Tamete ita okane o zenbu tsukaikitte shimatta.
জমানো সব টাকা আমি খরচ করে ফেললাম।
-
難(むずか)しい仕事(しごと)を一人(ひとり)でやり切(き)った。
Muzukashii shigoto o hitori de yarikitta.
কঠিন কাজটি আমি একাই শেষ পর্যন্ত সম্পন্ন করলাম।
সাধারণ ভুল
- এটি ‘কাটা’ নয়। এর অর্থ কাজটি পুরোপুরি করা।
- ます রাখবেন না: 走り切る, 走りますきる নয়।