JLPT N3 · বাক্যের গঠন
ばよかった (ba yokatta)
~ばよかった — ~ করলেই ভালো হতো, যদি ~ করতাম
সংক্ষেপে · অতীতের কাজ নিয়ে আফসোস প্রকাশ করে: “করা উচিত ছিল / যদি করতাম।” এটি ক্রিয়ার ば-রূপের সঙ্গে যুক্ত হয় (না-বাচক রূপ ~なければよかった)। যা করেছেন বা করেননি, তা ফিরে দেখে।
গঠন
-
動詞ば形 + よかったকরা উচিত ছিল: 出ればよかった -
動詞ない形 → なければ + よかったকরা উচিত হয়নি: 言わなければよかった
অতীত নিয়ে আফসোস
ইতিবাচক ~ばよかった বলে, যা করেননি তা করলে ভালো হতো: もっと早く家を出ればよかった। না-বাচক ~なければよかった বলে, যা করেছেন তা না করলে ভালো হতো: 言わなければよかった। ঘটনাটি শেষ হয়ে গেছে এবং বদলানো যায় না।
কাছাকাছি প্রকাশ
~たらよかった প্রায় একই। ~べきだった (“করা উচিত ছিল”) আরও জোরালো এবং এতে কর্তব্যবোধ আছে। আফসোস জানাতে বাক্যাংশের পরে と後悔した বা と思った যোগ করুন: 持ってくればよかったと後悔した।
উদাহরণ
-
もっと早(はや)く家(いえ)を出(で)ればよかった。
Motto hayaku ie o dereba yokatta.
আরও আগে বাড়ি থেকে বের হলেই ভালো হতো।
-
あんなひどいことを言(い)わなければよかった。
Anna hidoi koto o iwanakereba yokatta.
অমন কষ্টদায়ক কথা না বললেই ভালো হতো।
-
傘(かさ)を持(も)ってくればよかったと後悔(こうかい)した。
Kasa o motte kureba yokatta to kōkai shita.
ছাতা নিয়ে আসিনি বলে আফসোস হলো।
সাধারণ ভুল
- এটি শুধু অতীতের ঘটনার জন্য। ভবিষ্যতের পরামর্শের জন্য ~ばいい বা ~たほうがいい ব্যবহার করুন।
- ~なければよかった (না করলেই ভালো হতো) আর ~なくてよかった (দরকার হয়নি, ভালো হলো)-কে গুলিয়ে ফেলবেন না।