ばよかった (ba yokatta)
~ばよかった — ~ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ~ခဲ့ရမှာ
ပုံစံ
-
動詞ば形 + よかったလုပ်ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ: 出ればよかった -
動詞ない形 → なければ + よかったမလုပ်ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ: 言わなければよかった
အတိတ်အပေါ် နောင်တ
အပြုသဘော ~ばよかった က မလုပ်ခဲ့သော အရာကို လုပ်ခဲ့ချင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်- もっと早く家を出ればよかった။ ငြင်းဆိုပုံစံ ~なければよかった က လုပ်ခဲ့သောအရာကို မလုပ်ခဲ့ချင်ဟု ဆိုလိုသည်- 言わなければよかった။ အဖြစ်အပျက်သည် ပြီးဆုံးပြီဖြစ်ပြီး ပြောင်းလဲ၍ မရတော့ပါ။
ဆင်တူသော ဖော်ပြချက်များ
~たらよかった သည် ဆင်တူနီးပါးဖြစ်သည်။ ~べきだった (“ခဲ့သင့်တယ်”) က ပိုပြင်းပြီး တာဝန်အသိ ပါသည်။ နောင်တကို ပြန်ပြောရာတွင် ဝါကျနောက်တွင် と後悔した သို့မဟုတ် と思った ကို ထည့်ပါ- 持ってくればよかったと後悔した။
ဥပမာများ
-
もっと早(はや)く家(いえ)を出(で)ればよかった。
Motto hayaku ie o dereba yokatta.
အိမ်ကနေ ပိုစောစောထွက်ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ။
-
あんなひどいことを言(い)わなければよかった。
Anna hidoi koto o iwanakereba yokatta.
အဲဒီလို ဆိုးဆိုးရွားရွား စကားမပြောခဲ့ရင် ကောင်းမှာ။
-
傘(かさ)を持(も)ってくればよかったと後悔(こうかい)した。
Kasa o motte kureba yokatta to kōkai shita.
ထီးယူလာခဲ့ရင် ကောင်းမှာဟု နောင်တရခဲ့တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အတိတ်ဖြစ်ရပ်များအတွက်သာ ဖြစ်သည်။ အနာဂတ်အကြောင်း အကြံပေးရာတွင် ~ばいい သို့မဟုတ် ~たほうがいい ကို သုံးပါ။
- ~なければよかった (မလုပ်ခဲ့ရင်ကောင်းမှာ) နှင့် ~なくてよかった (မလိုအပ်လို့ ကောင်းတာပေါ့) ကို မရောပါနှင့်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။