ばよかった (ba yokatta)
~ばよかった — seharusnya ~, andai saja ~
Pola
-
動詞ば形 + よかったseharusnya melakukan: 出ればよかった -
動詞ない形 → なければ + よかったseharusnya tidak melakukan: 言わなければよかった
Penyesalan tentang masa lalu
~ばよかった yang positif berarti kita berharap telah melakukan sesuatu yang tidak kita lakukan: もっと早く家を出ればよかった. ~なければよかった yang negatif berarti kita berharap tidak melakukan sesuatu yang telah kita lakukan: 言わなければよかった. Peristiwanya sudah lewat dan tidak bisa diubah.
Ungkapan yang berdekatan
~たらよかった hampir sama. ~べきだった (“seharusnya”) lebih kuat dan mengandung rasa kewajiban. Tambahkan と後悔した atau と思った setelah klausa untuk melaporkan penyesalan: 持ってくればよかったと後悔した.
Contoh
-
もっと早(はや)く家(いえ)を出(で)ればよかった。
Motto hayaku ie o dereba yokatta.
Seharusnya saya berangkat dari rumah lebih awal.
-
あんなひどいことを言(い)わなければよかった。
Anna hidoi koto o iwanakereba yokatta.
Seharusnya saya tidak mengatakan hal sekejam itu.
-
傘(かさ)を持(も)ってくればよかったと後悔(こうかい)した。
Kasa o motte kureba yokatta to kōkai shita.
Saya menyesal tidak membawa payung.
Kesalahan umum
- Hanya untuk peristiwa lampau. Untuk saran tentang masa depan, pakai ~ばいい atau ~たほうがいい.
- Jangan tertukar antara ~なければよかった (seharusnya tidak) dan ~なくてよかった (syukurlah tidak perlu).
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.