JLPT N3 · कारक चिह्न (पार्टिकल)
こそ (koso)
こそ — ठीक यही ~, ~ तो पक्का
संक्षेप में · एक पद-सूचक (particle) जो किसी चीज़ को चुनकर उस पर ज़ोर देता है: 'यही, कोई और नहीं।' यह संज्ञा, क्रियाविशेषण और て-रूप के बाद आता है, जैसे 今年こそ और こちらこそ।
पैटर्न
-
N/副詞/Vて+こそसंज्ञा / क्रियाविशेषण + こそ
अर्थ
今年こそ का मतलब है 'इस साल तो पक्का', जब पहले असफलता मिली हो। こちらこそ धन्यवाद या अभिवादन के जवाब में कहा जाता है: 'नहीं, धन्यवाद तो मुझे आपका करना चाहिए।' ~ときこそ बताता है कि वही क्षण सबसे महत्वपूर्ण है।
कब इस्तेमाल करें
संकल्प, अभिवादन और ज़ोर देने के लिए। こそ से पहले का शब्द ही केंद्र बन जाता है। ~からこそ और ~てこそ में यह कारण या शर्त पर ज़ोर देता है।
उदाहरण
-
今年(ことし)こそ試験(しけん)に合格(ごうかく)したい。
Kotoshi koso shiken ni gōkaku shitai.
इस साल तो मैं परीक्षा ज़रूर पास करना चाहता हूँ।
-
「ありがとう。」「いいえ、こちらこそ。」
"Arigatō." "Iie, kochira koso."
“धन्यवाद।” “नहीं, धन्यवाद तो आपका।”
-
苦(くる)しいときこそ、笑顔(えがお)が大切(たいせつ)だ。
Kurushii toki koso, egao ga taisetsu da.
मुश्किल समय में ही मुस्कान सबसे ज़रूरी होती है।
आम गलतियाँ
- こそ आमतौर पर は या が की जगह आता है, उनके साथ नहीं जुड़ता: 今年こそ, 今年はこそ नहीं।
- こちらこそ एक जवाब है। पहली बार धन्यवाद कहने के लिए इसका उपयोग नहीं कर सकते।