こそ (koso)
こそ — တိတိကျကျ ~၊ ~ သေချာပေါက်
ပုံစံ
-
N/副詞/Vて+こそနာမ် / ကြိယာဝိသေသန + こそ
အဓိပ္ပာယ်
၎င်းမတိုင်မီ ကျရှုံးခဲ့ပြီးနောက် 今年こそ ဆိုသည်မှာ ‘ဒီနှစ်တော့ သေချာပေါက်’ ဟု ဆိုလိုသည်။ こちらこそ သည် ကျေးဇူးတင်စကား သို့မဟုတ် နှုတ်ဆက်စကားကို ‘မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မက ကျေးဇူးတင်ရမှာပါ’ ဟု ပြန်ဖြေခြင်းဖြစ်သည်။ ~ときこそ သည် ထိုအချိန်ကိုယ်တိုင်က အရေးကြီးသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
အသုံးပြုရမည့်အချိန်
ဆုံးဖြတ်ချက်၊ နှုတ်ဆက်စကားနှင့် အလေးပေးလိုသောအခါ သုံးသည်။ こそ ရှေ့စကားလုံးသည် အာရုံစိုက်ရာ ဖြစ်လာသည်။ ~からこそ နှင့် ~てこそ တို့တွင် အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် အခြေအနေကို အလေးပေးသည်။
ဥပမာများ
-
今年(ことし)こそ試験(しけん)に合格(ごうかく)したい。
Kotoshi koso shiken ni gōkaku shitai.
ဒီနှစ်တော့ စာမေးပွဲ သေချာပေါက် အောင်ချင်တယ်။
-
「ありがとう。」「いいえ、こちらこそ。」
"Arigatō." "Iie, kochira koso."
“ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။” “မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျွန်တော်ကသာ ကျေးဇူးတင်ရမှာပါ။”
-
苦(くる)しいときこそ、笑顔(えがお)が大切(たいせつ)だ。
Kurushii toki koso, egao ga taisetsu da.
ခက်ခဲတဲ့အချိန်မှာပဲ ပြုံးရယ်မှုက အရေးကြီးတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- こそ သည် များသောအားဖြင့် は သို့မဟုတ် が ကို အစားထိုးသည်၊ ထပ်မသုံးပါ - 今年こそ (မှန်)၊ 今年はこそ (မှား)။
- こちらこそ သည် ပြန်ဖြေစကားဖြစ်သည်။ ပထမဆုံး ကျေးဇူးတင်ရာတွင် မသုံးနိုင်ပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။