こそ (koso)
こそ — justru ~, pasti ~
Pola
-
N/副詞/Vて+こそKata benda / kata keterangan + こそ
Arti
今年こそ berarti 'tahun ini pasti' setelah sebelumnya gagal. こちらこそ dipakai membalas ucapan terima kasih atau salam dengan makna 'tidak, justru sayalah yang harus berterima kasih.' ~ときこそ menyatakan bahwa saat itulah yang terpenting.
Kapan dipakai
Untuk tekad, salam, dan penekanan. Kata sebelum こそ menjadi fokus. Pada ~からこそ dan ~てこそ, ia menekankan alasan atau syarat.
Contoh
-
今年(ことし)こそ試験(しけん)に合格(ごうかく)したい。
Kotoshi koso shiken ni gōkaku shitai.
Tahun ini saya pasti ingin lulus ujian.
-
「ありがとう。」「いいえ、こちらこそ。」
"Arigatō." "Iie, kochira koso."
"Terima kasih." "Tidak, justru saya yang berterima kasih."
-
苦(くる)しいときこそ、笑顔(えがお)が大切(たいせつ)だ。
Kurushii toki koso, egao ga taisetsu da.
Justru di saat-saat sulitlah senyuman itu penting.
Kesalahan umum
- こそ biasanya menggantikan は atau が dan tidak ditumpuk: 今年こそ, bukan 今年はこそ.
- こちらこそ adalah kalimat balasan. Tidak bisa dipakai untuk ucapan terima kasih pertama.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.