づらい (zurai)
~づらい — ~ करना कठिन, असुविधाजनक
पैटर्न
-
動詞ます形(語幹) + づらいस्टेम + づらい (読む → 読みづらい)
अर्थ
づらい तब प्रयोग होता है जब किसी असुविधाजनक स्थिति के कारण कोई काम करना कठिन हो, जैसे छोटे अक्षर या तंग जूते। 読みづらい字 का अर्थ है पढ़ने में कठिन अक्षर, और 話しづらい電話 वह फ़ोन है जिस पर बात करना असुविधाजनक है। यह भावनात्मक झिझक भी बता सकता है: 言いづらい (कहना मुश्किल)।
にくい से तुलना
~にくい अधिक सामान्य “~ करना कठिन” है और चीज़ की प्रकृति के अनुकूल बैठता है। ~づらい वक्ता की तनाव या असहजता की भावना की ओर झुकता है। दोनों में काफ़ी समानता है, और दोनों का विलोम ~やすい है।
उदाहरण
-
この字(じ)は小(ちい)さくて読(よ)みづらいです。
Kono ji wa chiisakute yomizurai desu.
यह लेखन छोटा है और पढ़ने में कठिन है।
-
くつが小(ちい)さくて、歩(ある)きづらいです。
Kutsu ga chiisakute, arukizurai desu.
मेरे जूते छोटे हैं, इसलिए उनमें चलना मुश्किल है।
-
この電話(でんわ)は音(おと)が小(ちい)さくて、話(はな)しづらい。
Kono denwa wa oto ga chiisakute, hanashizurai.
इस फ़ोन की आवाज़ धीमी है, इसलिए इस पर बात करना मुश्किल है।
आम गलतियाँ
- स्टेम का प्रयोग करें: 読みづらい, 読むづらい नहीं।
- づらい असहज लगने वाली कठिनाई के लिए है। कठिन परीक्षा जैसी कौशल-आधारित कठिनाई के लिए इसका प्रयोग न करें; 難しい का प्रयोग करें।