JLPT N4 · กริยาประสมและคำต่อท้าย
づらい (zurai)
~づらい — ...ยาก, ...ลำบาก
สรุปสั้น ๆ · ต่อท้ายคำกริยาเพื่อบอกว่าการทำสิ่งนั้นยากหรือไม่สะดวกสบาย แปลว่า “...ยาก” ต่อกับก้านคำกริยา (รูปます ตัด ます) และทำหน้าที่เหมือนคำคุณศัพท์ลงท้าย い ความยากนี้มักมาพร้อมความอึดอัดทางกายหรือทางใจ
รูปแบบ
-
動詞ます形(語幹) + づらいก้านคำกริยา + づらい (読む → 読みづらい)
ความหมาย
づらい ใช้เมื่อการทำบางอย่างยากเพราะสภาพที่ไม่สบาย เช่น ตัวอักษรเล็กหรือรองเท้าคับ 読みづらい字 คือตัวอักษรที่อ่านยาก 話しづらい電話 คือโทรศัพท์ที่คุยลำบาก ใช้กับความลังเลทางอารมณ์ได้ด้วย: 言いづらい (พูดยาก)
เทียบกับ にくい
~にくい แปลว่า “ทำยาก” ในความหมายกว้างกว่า และเหมาะกับลักษณะของตัวสิ่งของ ส่วน ~づらい เอนไปทางความรู้สึกฝืดหรืออึดอัดของผู้พูด สองคำนี้ทับซ้อนกันมาก และคำตรงข้ามของทั้งสองคือ ~やすい
ตัวอย่าง
-
この字(じ)は小(ちい)さくて読(よ)みづらいです。
Kono ji wa chiisakute yomizurai desu.
ตัวอักษรนี้เล็กและอ่านยาก
-
くつが小(ちい)さくて、歩(ある)きづらいです。
Kutsu ga chiisakute, arukizurai desu.
รองเท้าเล็กไป เดินลำบาก
-
この電話(でんわ)は音(おと)が小(ちい)さくて、話(はな)しづらい。
Kono denwa wa oto ga chiisakute, hanashizurai.
โทรศัพท์เครื่องนี้เสียงเบา คุยลำบาก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้ก้านคำกริยา: 読みづらい ไม่ใช่ 読むづらい
- づらい ใช้กับความยากที่รู้สึกอึดอัด อย่าใช้กับความยากเชิงความสามารถ เช่น ข้อสอบยาก ให้ใช้ 難しい