づらい (zurai)
~づらい — sulit ~, tidak enak untuk ~
Pola
-
動詞ます形(語幹) + づらいbentuk dasar + づらい (読む → 読みづらい)
Arti
づらい dipakai ketika melakukan sesuatu itu sulit karena kondisi yang tidak nyaman, misalnya tulisan kecil atau sepatu sempit. 読みづらい字 adalah tulisan yang sulit dibaca, dan 話しづらい電話 adalah telepon yang tidak enak dipakai bicara. Bisa juga menggambarkan keraguan perasaan: 言いづらい (sulit mengatakannya).
Dibandingkan dengan にくい
~にくい lebih umum, “sulit untuk ~”, dan sesuai dengan sifat bendanya. ~づらい lebih condong ke perasaan tertekan atau tidak nyaman si pembicara. Keduanya banyak tumpang tindih, dan lawan keduanya adalah ~やすい.
Contoh
-
この字(じ)は小(ちい)さくて読(よ)みづらいです。
Kono ji wa chiisakute yomizurai desu.
Tulisan ini kecil dan sulit dibaca.
-
くつが小(ちい)さくて、歩(ある)きづらいです。
Kutsu ga chiisakute, arukizurai desu.
Sepatuku kecil, jadi sulit dipakai berjalan.
-
この電話(でんわ)は音(おと)が小(ちい)さくて、話(はな)しづらい。
Kono denwa wa oto ga chiisakute, hanashizurai.
Suara telepon ini pelan, jadi sulit dipakai bicara.
Kesalahan umum
- Pakai bentuk dasar: 読みづらい, bukan 読むづらい.
- づらい untuk kesulitan yang terasa tidak nyaman. Jangan dipakai untuk kesulitan karena kemampuan, seperti ujian yang sukar; pakai 難しい.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.