JLPT N4 · 複合動詞・接尾
づらい (zurai)
〜づらい ── 難以〜、不好〜
重點 · 加在動詞後面,表示做起來困難或不舒服:「難以〜」。接在ます形去掉ます的部分,像い形容詞一樣活用。難處通常伴隨身體或心理上的不適。
句型
-
動詞ます形(語幹) + づらい語幹+づらい(読む → 読みづらい)
意思
當做某事因為某種不舒服的狀況而困難時使用「づらい」,例如字太小、鞋太緊。読みづらい字是難讀的字,話しづらい電話是講起來不順的電話。也可表示心理上的猶豫:言いづらい(難以啟齒)。
與「にくい」的差別
「〜にくい」是比較一般的「難以〜」,著眼於事物本身的性質。「〜づらい」偏向說話者感到吃力或不舒服。兩者重疊很多,兩者的反義都是「〜やすい」。
例句
-
この字(じ)は小(ちい)さくて読(よ)みづらいです。
Kono ji wa chiisakute yomizurai desu.
這個字太小了,很難讀。
-
くつが小(ちい)さくて、歩(ある)きづらいです。
Kutsu ga chiisakute, arukizurai desu.
鞋子太小了,走起來很不舒服。
-
この電話(でんわ)は音(おと)が小(ちい)さくて、話(はな)しづらい。
Kono denwa wa oto ga chiisakute, hanashizurai.
這手機聲音太小,很難通話。
常見錯誤
- 接語幹:読みづらい,不是読むづらい。
- 「づらい」用於讓人覺得不舒服的困難。像考試很難這種能力上的難,請用「難しい」。