JLPT N4 · 复合动词・接尾
づらい (zurai)
〜づらい ── 难以〜、不好〜
重点 · 加在动词后面,表示做起来困难或不舒服:「难以〜」。接在ます形去掉ます的部分,像い形容词一样活用。难处通常伴随身体或心理上的不适。
句型
-
動詞ます形(語幹) + づらい语干+づらい(読む → 読みづらい)
意思
当做某事因为某种不舒服的状况而困难时使用「づらい」,例如字太小、鞋太紧。読みづらい字是难读的字,话しづらい电话是讲起来不顺的电话。也可表示心理上的犹豫:言いづらい(难以启齿)。
与「にくい」的差别
「〜にくい」是比较一般的「难以〜」,著眼于事物本身的性质。「〜づらい」偏向说话者感到吃力或不舒服。两者重叠很多,两者的反义都是「〜やすい」。
例句
-
この字(じ)は小(ちい)さくて読(よ)みづらいです。
Kono ji wa chiisakute yomizurai desu.
这个字太小了,很难读。
-
くつが小(ちい)さくて、歩(ある)きづらいです。
Kutsu ga chiisakute, arukizurai desu.
鞋子太小了,走起来很不舒服。
-
この電話(でんわ)は音(おと)が小(ちい)さくて、話(はな)しづらい。
Kono denwa wa oto ga chiisakute, hanashizurai.
这手机声音太小,很难通话。
常见错误
- 接语干:読みづらい,不是読むづらい。
- 「づらい」用于让人觉得不舒服的困难。像考试很难这种能力上的难,请用「难しい」。