しばらく (shibaraku)
しばらく — untuk sementara waktu / beberapa lama
Pola
-
しばらく+動詞(継続)untuk sementara (しばらく待つ) -
しばらくすると/しばらくしてsetelah beberapa saat (しばらくすると店員が来る)
Waktu yang singkat
Seperti pada こちらでしばらくお待ちください, pola ini menyatakan periode singkat dalam permintaan dan pengumuman. Terasa sedikit lebih lama daripada 少々 dan berguna saat lama menunggu tidak ditentukan. しばらくすると〜 berarti “setelah beberapa saat,” ketika sesuatu terjadi kemudian.
Waktu yang lama
Dengan bentuk negatif atau lampau, seperti pada しばらく会っていない atau しばらくぶり, bisa berarti periode yang cukup panjang, dari beberapa minggu sampai beberapa tahun. Hampir sama dengan 久しぶり dan bisa menjadi salam (しばらくでした). Lamanya tergantung perasaan pembicara.
Contoh
-
こちらでしばらくお待(ま)ちください。
Kochira de shibaraku omachi kudasai.
Mohon tunggu di sini sebentar.
Menunggu sebentar.
-
引(ひ)っ越(こ)してから、しばらく友(とも)だちに会(あ)っていない。
Hikkoshite kara, shibaraku tomodachi ni atte inai.
Sejak pindah, aku sudah lama tidak bertemu teman-temanku.
Waktu yang cukup lama.
-
少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。しばらくすると店員(てんいん)が参(まい)ります。
Shōshō omachi kudasai. Shibaraku suru to ten'in ga mairimasu.
Mohon tunggu sebentar. Beberapa saat lagi seorang pegawai akan datang.
しばらくすると = setelah beberapa saat.
Kesalahan umum
- Panjangnya kabur; kalau butuh waktu pasti (misalnya tiga puluh menit), sebutkan angkanya.
- Juga muncul sebagai しばらくの間. Tidak dipakai seperti kata sifat, seperti pada “しばらくな.”
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.