しばらく (shibaraku)
しばらく — ခဏတာ / ကာလအတန်ကြာ
ပုံစံ
-
しばらく+動詞(継続)ခဏတာ (しばらく待つ) -
しばらくすると/しばらくしてခဏအကြာတွင် (しばらくすると店員が来る)
ခဏတာ
こちらでしばらくお待ちください ကဲ့သို့ တောင်းဆိုမှုနှင့် ကြေညာချက်များတွင် အတိုတောင်းသော ကာလကို ဖော်ပြသည်။ 少々 ထက် အနည်းငယ်ပိုကြာသလို ခံစားရပြီး စောင့်ရမည့်အချိန် မတိကျသည့်အခါ အဆင်ပြေသည်။ しばらくすると〜 သည် “ခဏအကြာတွင်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး နောက်မှ တစ်ခုခု ဖြစ်လာသည့်အခါ သုံးသည်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ
ငြင်းဆိုပုံ သို့မဟုတ် အတိတ်ပုံစံဖြင့် しばらく会っていない သို့မဟုတ် しばらくぶり ကဲ့သို့ သုံးလျှင် ရက်သတ္တပတ်များမှ နှစ်များအထိ အတော်ကြာသော ကာလကို ဆိုလိုနိုင်သည်။ 久しぶり နှင့် ခပ်ဆင်ဆင်တူပြီး နှုတ်ဆက်စကားအဖြစ်လည်း သုံးသည် (しばらくでした)။ အကြာအမြင့်သည် ပြောသူ၏ ခံစားချက်အပေါ် မူတည်သည်။
ဥပမာများ
-
こちらでしばらくお待(ま)ちください。
Kochira de shibaraku omachi kudasai.
ဤနေရာတွင် ခဏစောင့်ပေးပါ။
ခဏတာ စောင့်ခြင်း။
-
引(ひ)っ越(こ)してから、しばらく友(とも)だちに会(あ)っていない。
Hikkoshite kara, shibaraku tomodachi ni atte inai.
အိမ်ပြောင်းပြီးကတည်းက သူငယ်ချင်းများကို မတွေ့တာ အတော်ကြာပြီ။
အတော်ကြာမြင့်သော ကာလ။
-
少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。しばらくすると店員(てんいん)が参(まい)ります。
Shōshō omachi kudasai. Shibaraku suru to ten'in ga mairimasu.
ခဏစောင့်ပေးပါ။ ခဏအကြာတွင် ဝန်ထမ်းတစ်ဦး လာပါမည်။
しばらくすると = ခဏအကြာတွင်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အကြာအမြင့်သည် မရေရာသဖြင့် အတိအကျအချိန် (ဥပမာ မိနစ်သုံးဆယ်) လိုအပ်လျှင် ကိန်းဂဏန်းကို ပြောပါ။
- しばらくの間 ဟုလည်း တွေ့ရသည်။ “しばらくな” ကဲ့သို့ နာမဝိသေသနလို မသုံးပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။