しばらく (shibaraku)
しばらく — một lúc / một thời gian
Mẫu câu
-
しばらく+動詞(継続)một lúc (しばらく待つ) -
しばらくすると/しばらくしてsau một lúc (しばらくすると店員が来る)
Một lúc ngắn
Như trong こちらでしばらくお待ちください, diễn tả một khoảng thời gian ngắn trong lời yêu cầu và thông báo. Cảm giác dài hơn 少々 một chút và tiện khi thời gian chờ không cụ thể. しばらくすると〜 nghĩa là “sau một lúc”, khi có điều gì đó xảy ra sau đó.
Một thời gian dài
Với dạng phủ định hoặc quá khứ, như しばらく会っていない hay しばらくぶり, có thể chỉ khoảng thời gian khá dài, từ vài tuần đến vài năm. Gần như giống 久しぶり và dùng được như lời chào (しばらくでした). Độ dài phụ thuộc cảm nhận của người nói.
Ví dụ
-
こちらでしばらくお待(ま)ちください。
Kochira de shibaraku omachi kudasai.
Xin hãy chờ ở đây một lát.
Một lúc chờ ngắn.
-
引(ひ)っ越(こ)してから、しばらく友(とも)だちに会(あ)っていない。
Hikkoshite kara, shibaraku tomodachi ni atte inai.
Từ khi chuyển nhà, tôi đã lâu không gặp bạn bè.
Một khoảng thời gian khá dài.
-
少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。しばらくすると店員(てんいん)が参(まい)ります。
Shōshō omachi kudasai. Shibaraku suru to ten'in ga mairimasu.
Xin hãy chờ một chút. Một lát nữa nhân viên sẽ đến.
しばらくすると = sau một lúc.
Lỗi thường gặp
- Độ dài của nó mơ hồ; khi cần thời gian chính xác (như ba mươi phút), hãy nêu con số.
- Cũng xuất hiện dưới dạng しばらくの間. Không dùng như tính từ, kiểu “しばらくな.”
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.