別(べつ)に~ない (betsu ni~nai)
別に~ない — tidak terlalu ~, tidak ada yang istimewa
Pola
-
別に + 〜ない(動詞・形容詞の否定)別に行きたくない / 別に珍しくない -
別に。(答えとして単独で)sebagai jawaban singkat: 「別に。」 (Tidak ada apa-apa.)
Arti
別に melemahkan atau menyangkal tingkatnya: tidak ada yang istimewa atau tidak ada alasan khusus. 別に行きたくない berarti “saya tidak terlalu ingin pergi”. Sebagai jawaban pertanyaan, 「別に。」 saja berarti “tidak juga / tidak ada alasan khusus”.
Nada
Karena meremehkan pertanyaan, bisa terdengar dingin, malu-malu, atau tidak peduli, terutama dalam bentuk satu kata. Dalam situasi sopan atau bisnis, pakai 特に~ありません sebagai gantinya. Tidak cocok dengan kalimat positif.
Contoh
-
別(べつ)に行(い)きたくない。
Betsu ni ikitaku nai.
Saya tidak terlalu ingin pergi.
-
その話(はなし)は別(べつ)に珍(めずら)しくない。
Sono hanashi wa betsu ni mezurashikunai.
Cerita itu tidak terlalu aneh.
-
「怒(おこ)ってる?」「別(べつ)に。」
「Okotteru?」「Betsu ni.」
“Kamu marah?” “Tidak juga.”
Kesalahan umum
- Pakai dengan negatif atau sebagai jawaban singkat, jangan pernah dengan kalimat positif seperti 別に行きたい.
- Sebagai jawaban satu kata bisa terdengar dingin, jadi hindari kepada atasan.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.