JLPT N3 · 程度・範圍
別(べつ)に~ない (betsu ni~nai)
別に〜ない ── 不怎麼〜、沒什麼特別〜
重點 · 與否定並用,表示沒有什麼特別的:「不怎麼、沒什麼特別」。「別に」是副詞,放在否定述語之前。常帶有隨意甚至冷淡的語氣。
句型
-
別に + 〜ない(動詞・形容詞の否定)別に行きたくない/別に珍しくない -
別に。(答えとして単独で)單獨作為回答:「別に。」(沒什麼。)
意思
「別に」減弱或否定程度:沒有特別的事或特別的理由。「別に行きたくない」意思是「我並不特別想去」。被問問題時,單說「別に。」表示「沒什麼、也沒有特別的原因」。
語氣
因為淡化了對方的問題,聽起來可能冷淡、害羞或不感興趣,尤其是只說一個詞時。在禮貌或商務場合,請改用「特に〜ありません」。不與肯定句並用。
例句
-
別(べつ)に行(い)きたくない。
Betsu ni ikitaku nai.
我不太想去。
-
その話(はなし)は別(べつ)に珍(めずら)しくない。
Sono hanashi wa betsu ni mezurashikunai.
那個故事沒什麼特別的。
-
「怒(おこ)ってる?」「別(べつ)に。」
「Okotteru?」「Betsu ni.」
“你生氣了嗎?”“沒有。”
常見錯誤
- 與否定並用或作為簡短回答,不能與肯定句並用,如「別に行きたい」。
- 單獨一句回答時聽起來可能冷淡,對長輩請避免。