別(べつ)に~ない (betsu ni~nai)
別に~ない — အထူးတလည် ~မဟုတ်ဘူး
ပုံစံ
-
別に + 〜ない(動詞・形容詞の否定)別に行きたくない / 別に珍しくない -
別に。(答えとして単独で)အဖြေတစ်ခုတည်းအဖြစ်: 「別に。」 (အထူးတလည်ဘာမှမရှိဘူး)
အဓိပ္ပာယ်
別に က ပမာဏကို လျော့ချသည် သို့မဟုတ် ငြင်းဆိုသည်- အထူးအဆန်းမရှိ သို့မဟုတ် အထူးအကြောင်းမရှိ။ 別に行きたくない က “အထူးတလည် မသွားချင်ဘူး” ဟု ဆိုလိုသည်။ မေးခွန်းတစ်ခုအတွက် အဖြေအဖြစ် 「別に。」 တစ်လုံးတည်းက “တကယ်တော့မဟုတ်ဘူး / အထူးအကြောင်းမရှိဘူး” ဟု ဆိုလိုသည်။
လေသံ
မေးခွန်းကို အရေးမကြီးသလို လျော့ချသောကြောင့် အထူးသဖြင့် စကားတစ်လုံးတည်းပုံစံတွင် အေးစက်သလို၊ ရှက်သလို သို့မဟုတ် စိတ်မဝင်စားသလို ကြားနိုင်သည်။ ယဉ်ကျေးသော သို့မဟုတ် စီးပွားရေးအခြေအနေများတွင် 特に~ありません ကို သုံးပါ။ အပြုသဘောဝါကျနှင့် မတွဲပါ။
ဥပမာများ
-
別(べつ)に行(い)きたくない。
Betsu ni ikitaku nai.
အထူးတလည် မသွားချင်ဘူး။
-
その話(はなし)は別(べつ)に珍(めずら)しくない。
Sono hanashi wa betsu ni mezurashikunai.
အဲဒီပုံပြင်က အထူးတလည် ထူးဆန်းတာမဟုတ်ဘူး။
-
「怒(おこ)ってる?」「別(べつ)に。」
「Okotteru?」「Betsu ni.」
“စိတ်ဆိုးနေလား?” “အထူးတလည်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။”
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ငြင်းဆိုပုံစံနှင့် သို့မဟုတ် အတိုအဖြေအဖြစ်သာ သုံးပါ၊ 別に行きたい ကဲ့သို့ အပြုသဘောဝါကျနှင့် ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနှင့်။
- စကားတစ်လုံးတည်းအဖြေအနေဖြင့် အေးစက်သလို ကြားနိုင်သောကြောင့် အထက်လူကြီးကို မသုံးပါနှင့်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။