上(うえ)に (ue ni)
~上に — “selain ~ / ditambah lagi”
Pola
-
動詞・い形容詞 普通形+上にbentuk biasa + 上に (mis. 広い上に, 混んでいた上に) -
な形容詞(な)/名詞(の)+上に静かな上に, 雨の上に
Menambahkan
A上にB berarti “A benar, dan ditambah lagi B.” 広い上に、明るい: luas, dan terang pula. A dan B biasanya penilaian yang sejenis (sama-sama positif atau sama-sama negatif).
Cara menyambung
Bentuk biasa kata kerja dan kata sifat-い: 安い上に, 降った上に. Kata sifat-な memakai な: 便利な上に. Kata benda memakai の: 雨の上に. Bentuk lampau dan bukan lampau bisa dipakai.
Ungkapan serupa
~だけでなく~も adalah versi polosnya. ~上に sedikit formal dan sering dipakai untuk alasan atau penilaian. Menambahkan ~まで (seperti 雨まで降ってきた) memperkuat kesan “lebih buruk lagi”.
Contoh
-
この部屋(へや)は広(ひろ)い上(うえ)に、明(あか)るい。
Kono heya wa hiroi ue ni, akarui.
Kamar ini luas, dan ditambah lagi terang.
-
今日(きょう)は道(みち)が混(こ)んでいた上(うえ)に、雨(あめ)まで降(ふ)ってきた。
Kyou wa michi ga konde ita ue ni, ame made futte kita.
Hari ini jalanan macet, dan ditambah lagi hujan turun.
-
この仕事(しごと)は給料(きゅうりょう)が安(やす)い上(うえ)に、休(やす)みも少(すく)ない。
Kono shigoto wa kyuuryou ga yasui ue ni, yasumi mo sukunai.
Pekerjaan ini gajinya kecil, dan selain itu hari liburnya sedikit.
Kesalahan umum
- Jangan mencampur baik dan buruk: “murah, dan kualitasnya juga buruk” tidak wajar dengan 上に. Jaga A dan B dalam arah yang sama.
- Jangan tertukar antara 上に dan 上で (“setelah ~”). Artinya berbeda.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.