上(うえ)に (ue ni)
~上に — “~ အပြင် / ဒါ့အပြင်”
ပုံစံ
-
動詞・い形容詞 普通形+上にပုံမှန်ပုံစံ + 上に (ဥပမာ 広い上に, 混んでいた上に) -
な形容詞(な)/名詞(の)+上に静かな上に, 雨の上に
ထပ်ထည့်ခြင်း
A上にB သည် “A ဖြစ်ပြီး ဒါ့အပြင် B လည်းဖြစ်သည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ 広い上に、明るい: ကျယ်ဝန်းပြီး ဒါ့အပြင် လင်းလည်းလင်းသည်။ A နှင့် B သည် များသောအားဖြင့် တူညီသော တန်ဖိုးဖြတ်မှု (နှစ်ခုလုံး အပေါင်း သို့မဟုတ် နှစ်ခုလုံး အနုတ်) ဖြစ်သည်။
ချိတ်ဆက်ပုံ
ကြိယာနှင့် い-နာမဝိသေသန၏ ပုံမှန်ပုံစံ: 安い上に, 降った上に။ な-နာမဝိသေသနတွင် な: 便利な上に။ နာမ်တွင် の: 雨の上に။ အတိတ်နှင့် အတိတ်မဟုတ် နှစ်မျိုးလုံး သုံးနိုင်သည်။
ဆင်တူသော ဖော်ပြချက်များ
~だけでなく~も သည် ရိုးရိုးပုံစံ ဖြစ်သည်။ ~上に က အနည်းငယ် တရားဝင်ပြီး အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် တန်ဖိုးဖြတ်မှုများတွင် မကြာခဏ သုံးသည်။ ~まで ထပ်ထည့်ခြင်း (雨まで降ってきた) က “ပိုဆိုးသွား” ဟူသော ခံစားချက်ကို ပြင်းစေသည်။
ဥပမာများ
-
この部屋(へや)は広(ひろ)い上(うえ)に、明(あか)るい。
Kono heya wa hiroi ue ni, akarui.
ဒီအခန်းက ကျယ်ဝန်းပြီး ဒါ့အပြင် လင်းလည်းလင်းတယ်။
-
今日(きょう)は道(みち)が混(こ)んでいた上(うえ)に、雨(あめ)まで降(ふ)ってきた。
Kyou wa michi ga konde ita ue ni, ame made futte kita.
ဒီနေ့ လမ်းတွေ ကားပိတ်ဆို့ပြီး ဒါ့အပြင် မိုးတောင် ရွာလာတယ်။
-
この仕事(しごと)は給料(きゅうりょう)が安(やす)い上(うえ)に、休(やす)みも少(すく)ない。
Kono shigoto wa kyuuryou ga yasui ue ni, yasumi mo sukunai.
ဒီအလုပ်က လစာနည်းပြီး ဒါ့အပြင် ပိတ်ရက်လည်း နည်းတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ကောင်းတာနဲ့ ဆိုးတာ မရောပါနှင့်: “ဈေးသက်သာတဲ့အပြင် အရည်အသွေးဆိုးတယ်” ဟု 上に ဖြင့်ပြောလျှင် မသဘာဝကျပါ။ A နှင့် B ကို တူညီသောဦးတည်ချက်တွင် ထားပါ။
- 上に ကို 上で (“~ ပြီးနောက်”) နှင့် မရောပါနှင့်။ အဓိပ္ပာယ်မတူပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။