ふと (futo)
ふと — tiba-tiba, spontan
Pola
-
ふと+V(過去形が多い)ふと + kata kerja (sering bentuk lampau)
Arti dan pemakaian
ふと menggambarkan sesuatu yang terjadi tiba-tiba tanpa rencana: ふと思い出す (tiba-tiba teringat), ふと気づく (menyadari), ふと見ると (ketika kebetulan melihat). Cocok untuk tindakan yang hampir tidak disadari seperti mengingat, menyadari, dan melirik.
Dibandingkan dengan 突然
突然 untuk peristiwa mendadak; ふと untuk pikiran atau tindakan kecil yang muncul tak terduga. Tidak dipakai untuk tindakan yang disengaja seperti belajar atau berbelanja.
Contoh
-
ふと窓(まど)の外(そと)を見(み)ると、雪(ゆき)が降(ふ)っていた。
Futo mado no soto o miru to, yuki ga futte ita.
Ketika kebetulan melirik ke luar jendela, ternyata sedang turun salju.
-
ふと子(こ)どもの頃(ころ)のことを思(おも)い出(だ)した。
Futo kodomo no koro no koto o omoidashita.
Tiba-tiba saya teringat masa kecil.
-
歩(ある)いていると、ふといい考(かんが)えが浮(う)かんだ。
Aruite iru to, futo ii kangae ga ukanda.
Sewaktu berjalan, tiba-tiba terlintas ide bagus.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai dengan tindakan yang disengaja: ふと勉強した terdengar salah.
- Tidak sama dengan 突然. Untuk peristiwa besar seperti gempa bumi, pakai 突然.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.