JLPT N3 · เวลาและลำดับ
ふと (futo)
ふと — อยู่ ๆ ก็, โดยไม่ทันคิด
สรุปสั้น ๆ · คำวิเศษณ์สำหรับการทำหรือสังเกตบางอย่างอย่างกะทันหันโดยไม่มีเหตุผลหรือแผนเฉพาะ ตามด้วยการกระทำที่เป็นการสังเกต นึกขึ้นได้ หรือเหลือบมอง
รูปแบบ
-
ふと+V(過去形が多い)ふと + คำกริยา (มักเป็นรูปอดีต)
ความหมายและการใช้
ふと บรรยายสิ่งที่เกิดขึ้นกะทันหันโดยไม่ได้วางแผน: ふと思い出す (อยู่ ๆ ก็นึกได้), ふと気づく (สังเกตเห็น), ふと見ると (พอดีเหลือบมอง) เหมาะกับการกระทำที่เกือบไม่รู้ตัว เช่น นึกได้ สังเกตเห็น และเหลือบมอง
เทียบกับ 突然
突然 ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดฉับพลัน ส่วน ふと ใช้กับความคิดหรือการกระทำเล็ก ๆ ที่ผุดขึ้นมาโดยไม่คาดคิด ไม่ใช้กับการกระทำที่ตั้งใจ เช่น เรียนหนังสือหรือซื้อของ
ตัวอย่าง
-
ふと窓(まど)の外(そと)を見(み)ると、雪(ゆき)が降(ふ)っていた。
Futo mado no soto o miru to, yuki ga futte ita.
พอเหลือบมองนอกหน้าต่าง ก็เห็นหิมะตก
-
ふと子(こ)どもの頃(ころ)のことを思(おも)い出(だ)した。
Futo kodomo no koro no koto o omoidashita.
อยู่ ๆ ฉันก็นึกถึงสมัยเด็กขึ้นมา
-
歩(ある)いていると、ふといい考(かんが)えが浮(う)かんだ。
Aruite iru to, futo ii kangae ga ukanda.
ระหว่างเดินอยู่ ความคิดดี ๆ ก็ผุดขึ้นมาทันที
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าใช้กับการกระทำที่ตั้งใจ: ふと勉強した ฟังผิด
- ไม่เหมือน 突然 สำหรับเหตุการณ์ใหญ่ เช่น แผ่นดินไหว ให้ใช้ 突然