ふと (futo)
ふと — chợt, bất chợt
Mẫu câu
-
ふと+V(過去形が多い)ふと + động từ (thường ở quá khứ)
Ý nghĩa và cách dùng
ふと mô tả điều xảy ra đột ngột và không có kế hoạch: ふと思い出す (chợt nhớ ra), ふと気づく (nhận ra), ふと見ると (khi tình cờ nhìn). Nó hợp với các hành động gần như vô thức như nhớ lại, nhận ra và liếc nhìn.
So sánh với 突然
突然 dùng cho sự việc xảy ra đột ngột; ふと dùng cho một ý nghĩ hay hành động nhỏ bất ngờ nảy sinh. Không dùng với hành động có chủ ý như học hay mua sắm.
Ví dụ
-
ふと窓(まど)の外(そと)を見(み)ると、雪(ゆき)が降(ふ)っていた。
Futo mado no soto o miru to, yuki ga futte ita.
Khi tình cờ nhìn ra ngoài cửa sổ, tôi thấy tuyết đang rơi.
-
ふと子(こ)どもの頃(ころ)のことを思(おも)い出(だ)した。
Futo kodomo no koro no koto o omoidashita.
Tôi chợt nhớ lại thời thơ ấu.
-
歩(ある)いていると、ふといい考(かんが)えが浮(う)かんだ。
Aruite iru to, futo ii kangae ga ukanda.
Đang đi bộ thì một ý tưởng hay chợt nảy ra.
Lỗi thường gặp
- Đừng dùng với hành động có chủ ý: ふと勉強した nghe sai.
- Nó không giống 突然. Với sự việc lớn như động đất, hãy dùng 突然.
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.