一体(いったい) (ittai)
一体 — sebenarnya ~ (menegaskan pertanyaan)
Pola
-
一体+疑問詞(何・誰・どう など)一体 + kata tanya
Arti dan pemakaian
Menambahkan perasaan kuat ‘saya ingin tahu’ atau ‘saya tidak bisa memahami ini’ pada pertanyaan biasa. Muncul bersama kata tanya: 一体何が起きたのか, 一体どうして.
Catatan
Karena emosinya kuat, bisa terasa terlalu mendesak untuk pertanyaan sopan kepada atasan. 一体全体 lebih kuat lagi. Kata ini juga ada sebagai kata benda yang berarti ‘seluruh tubuh’, tetapi di sini berfungsi memperkuat pertanyaan.
Contoh
-
一体(いったい)何(なに)が起(お)きたのですか。
Ittai nani ga okita no desu ka.
Sebenarnya apa yang terjadi?
-
こんな時間(じかん)に、一体(いったい)誰(だれ)が来(き)たのだろう。
Konna jikan ni, ittai dare ga kita no darō.
Jam segini, sebenarnya siapa yang datang, ya?
-
あなたは一体(いったい)何(なに)が言(い)いたいのですか。
Anata wa ittai nani ga iitai no desu ka.
Sebenarnya apa yang ingin kamu katakan?
Kesalahan umum
- Biasanya memerlukan kata tanya. 一体行きますか tidak wajar.
- Membawa emosi yang kuat, jadi hati-hati saat berbicara kepada atasan.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.