JLPT N3 · รูปแบบประโยค
一体(いったい) (ittai)
一体 — ...กันแน่ (เน้นคำถาม)
สรุปสั้น ๆ · คำวิเศษณ์วางหน้าคำถามเพื่อแสดงความประหลาดใจ หงุดหงิด หรืออยากรู้มาก เหมือน “...กันแน่” หรือ “ใครกัน”
รูปแบบ
-
一体+疑問詞(何・誰・どう など)一体 + คำถาม
ความหมายและการใช้
เพิ่มความรู้สึกแรงว่า “อยากรู้” หรือ “ไม่เข้าใจเลย” ให้คำถามปกติ ปรากฏกับคำถาม: 一体何が起きたのか, 一体どうして
หมายเหตุ
เพราะอารมณ์แรง อาจดูรุกเกินไปสำหรับคำถามสุภาพกับผู้ใหญ่ 一体全体 แรงกว่านั้นอีก ยังเป็นคำนามที่แปลว่า “ร่างกายทั้งหมด” ด้วย แต่ตรงนี้ใช้เพื่อเน้นคำถาม
ตัวอย่าง
-
一体(いったい)何(なに)が起(お)きたのですか。
Ittai nani ga okita no desu ka.
เกิดอะไรขึ้นกันแน่คะ
-
こんな時間(じかん)に、一体(いったい)誰(だれ)が来(き)たのだろう。
Konna jikan ni, ittai dare ga kita no darō.
เวลานี้ใครกันนะที่มา
-
あなたは一体(いったい)何(なに)が言(い)いたいのですか。
Anata wa ittai nani ga iitai no desu ka.
คุณอยากจะพูดอะไรกันแน่
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ปกติต้องมีคำถาม 一体行きますか ไม่เป็นธรรมชาติ
- แฝงอารมณ์แรง จึงควรระวังเมื่อพูดกับผู้ใหญ่