じゃない (janai)
~じゃない — bukankah ~! (terkejut atau meminta persetujuan)
Pola
-
普通形(名詞・な形容詞は語幹)+じゃない↗Bentuk biasa (bentuk dasar untuk kata benda/kata sifat-な) + じゃない dengan nada naik
Arti
Bentuknya sama dengan negatif biasa ~ではない, tetapi intonasinya berbeda. Dengan nada naik, fungsinya seperti ~じゃないか: menarik perhatian lawan bicara, menunjukkan keterkejutan, atau mencari persetujuan.
Kapan dipakai
Dalam percakapan kasual dengan teman atau keluarga. あれ、~じゃない mengungkapkan keterkejutan melihat seseorang, dan すごいじゃない mengungkapkan kekaguman. Hindari dalam situasi sopan atau tulisan.
Contoh
-
あれ、田中(たなか)さんじゃない。
Are, Tanaka-san ja nai.
Eh, bukankah itu Pak Tanaka!
-
あれ、雨(あめ)が降(ふ)ってきたじゃない。
Are, ame ga futte kita ja nai.
Eh, hujan sudah mulai turun, ya!
-
すごいじゃない、一人(ひとり)で全部(ぜんぶ)できたの。
Sugoi ja nai, hitori de zenbu dekita no.
Hebat sekali, kamu bisa menyelesaikan semuanya sendirian!
Kesalahan umum
- Dengan nada turun, ini negatif biasa. すごいじゃない dengan nada turun berarti ‘tidak hebat’.
- Bisa terdengar kasar kepada orang yang lebih tinggi.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.