のに (noni)
~のに — “padahal ~” (bertentangan dengan harapan)
Pola
-
普通形+のにKata kerja dan kata sifat-i tetap dalam bentuk biasa (勉強したのに / 寒いのに) -
名詞・な形容詞+なのにKata benda dan kata sifat-na memakai な (春なのに / 静かなのに)
Makna
Pola ini menghubungkan dua fakta nyata yang bagian keduanya berlawanan dengan yang diharapkan dari bagian pertama: 頑張ったのに落ちた (saya sudah berusaha keras, tetapi gagal). Kedua bagiannya adalah hal yang benar-benar terjadi atau benar.
Catatan
Pembicara biasanya merasa kaget, kesal, atau menyesal. Setelah のに tidak boleh ada perintah, permintaan, atau niat (~てください, ~しよう). Untuk “tetapi” yang netral, pakai が atau けれど.
Contoh
-
一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)したのに、試験(しけん)に落(お)ちました。
Isshōkenmei benkyō shita noni, shiken ni ochimashita.
Padahal saya sudah belajar keras, saya gagal ujian.
-
もう春(はる)なのに、まだ寒(さむ)い。
Mō haru na noni, mada samui.
Padahal sudah musim semi, masih dingin.
-
薬(くすり)を飲(の)んだのに、熱(ねつ)が下(さ)がらない。
Kusuri o nonda noni, netsu ga sagaranai.
Padahal sudah minum obat, demamku tidak turun.
Kesalahan umum
- Dengan kata benda dan kata sifat-na pakai なのに, bukan だのに (春なのに).
- Jangan ikuti のに dengan permintaan, perintah, atau niat (× 勉強したのに、手伝ってください).
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.