JLPT N4 · รูปแบบประโยค
のに (noni)
~のに — “ทั้งที่ ~” (ขัดกับที่คาดไว้)
สรุปสั้น ๆ · ใช้เมื่อผลลัพธ์ขัดกับที่คาดไว้ ต่อกับรูปธรรมดา (คำนามและคำคุณศัพท์ -な ใช้ なのに) และแฝงความรู้สึกประหลาดใจ บ่น หรือเสียดาย
รูปแบบ
-
普通形+のにคำกริยาและคำคุณศัพท์ -い คงรูปธรรมดา (勉強したのに / 寒いのに) -
名詞・な形容詞+なのにคำนามและคำคุณศัพท์ -な ใช้ な (春なのに / 静かなのに)
ความหมาย
เชื่อมข้อเท็จจริงสองอย่างที่ส่วนหลังตรงข้ามกับที่ส่วนแรกทำให้คาดไว้: 頑張ったのに落ちた (พยายามเต็มที่แต่ก็สอบตก) ทั้งสองส่วนเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงหรือเป็นจริง
ข้อควรทราบ
ผู้พูดมักรู้สึกประหลาดใจ หงุดหงิด หรือเสียดาย หลัง のに วางคำสั่ง คำขอ หรือความตั้งใจไม่ได้ (~てください, ~しよう) สำหรับ “แต่” แบบเป็นกลาง ให้ใช้ が หรือ けれど แทน
ตัวอย่าง
-
一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)したのに、試験(しけん)に落(お)ちました。
Isshōkenmei benkyō shita noni, shiken ni ochimashita.
ทั้งที่เรียนอย่างหนัก แต่ฉันก็สอบตก
-
もう春(はる)なのに、まだ寒(さむ)い。
Mō haru na noni, mada samui.
ทั้งที่เข้าฤดูใบไม้ผลิแล้ว ก็ยังหนาวอยู่
-
薬(くすり)を飲(の)んだのに、熱(ねつ)が下(さ)がらない。
Kusuri o nonda noni, netsu ga sagaranai.
ทั้งที่กินยาแล้ว ไข้ก็ไม่ลด
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- กับคำนามและคำคุณศัพท์ -な ใช้ なのに ไม่ใช่ だのに (春なのに)
- อย่าให้ のに ตามด้วยคำขอ คำสั่ง หรือความตั้งใจ (× 勉強したのに、手伝ってください)