なくてはならない (nakute wa naranai)
~なくてはならない — “harus ~” yang resmi
Pola
-
動詞ない形(−い)+なくては+ならないbentuk-nai kata kerja + なくてはならない
Cara memakainya
Cocok untuk hal yang diwajibkan oleh aturan atau adat, terlepas dari perasaan pembicara (規則を守らなくてはなりません).
Perbedaan dengan いけない
なくてはいけない sering membawa penilaian pribadi pembicara. なくてはならない terdengar objektif dan resmi.
Di mana muncul
Muncul dalam pengumuman, penjelasan, dan berita, yaitu dalam situasi yang agak resmi.
Contoh
-
規則(きそく)を守(まも)らなくてはなりません。
Kisoku o mamoranakute wa narimasen.
Kita harus mengikuti aturan.
-
毎日(まいにち)薬(くすり)を飲(の)まなくてはなりません。
Mainichi kusuri o nomanakute wa narimasen.
Saya harus minum obat setiap hari.
-
六時(ろくじ)までに帰(かえ)らなくてはなりません。
Rokuji made ni kaeranakute wa narimasen.
Saya harus pulang ke rumah sebelum pukul enam.
Kesalahan umum
- ならない di sini bukan larangan. Larangannya adalah 〜てはならない.
- Dalam percakapan, ないといけない sering terdengar lebih natural.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.