JLPT N5 · การขอร้อง อนุญาต และห้าม
なくてはならない (nakute wa naranai)
~なくてはならない — “ต้อง ~” แบบเป็นทางการ
สรุปสั้น ๆ · วิธีพูดอย่างเป็นทางการว่าต้องทำบางสิ่ง เช่น กฎหรือหน้าที่ ตัด い จากรูป ない เติม なくては แล้วตามด้วย ならない
รูปแบบ
-
動詞ない形(−い)+なくては+ならないกริยารูป ない + なくてはならない
วิธีใช้
เหมาะกับสิ่งที่กฎหรือธรรมเนียมกำหนด โดยไม่เกี่ยวกับความรู้สึกของผู้พูด (規則を守らなくてはなりません)
ความต่างจาก いけない
なくてはいけない มักมีการตัดสินของผู้พูดเอง ส่วน なくてはならない ฟังเป็นกลางและเป็นทางการ
พบได้ที่ไหน
พบในประกาศ คำอธิบาย และข่าว คือในสถานการณ์ที่ค่อนข้างเป็นทางการ
ตัวอย่าง
-
規則(きそく)を守(まも)らなくてはなりません。
Kisoku o mamoranakute wa narimasen.
เราต้องปฏิบัติตามกฎ
-
毎日(まいにち)薬(くすり)を飲(の)まなくてはなりません。
Mainichi kusuri o nomanakute wa narimasen.
ฉันต้องกินยาทุกวัน
-
六時(ろくじ)までに帰(かえ)らなくてはなりません。
Rokuji made ni kaeranakute wa narimasen.
ฉันต้องกลับบ้านภายในหกโมง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ならない ในที่นี้ไม่ใช่การห้าม การห้ามคือ 〜てはならない
- ในบทสนทนา ないといけない มักฟังเป็นธรรมชาติกว่า