のです (no desu)
~のです — akhiran penjelas (santai: ~んです)
Pola
-
動詞・い形容詞の普通形+のですbentuk biasa + のです (痛いのです, 行くのです) -
名詞/な形容詞+なのですkata benda / kata sifat-な + なのです (休みなのです)
Fungsinya
Kalimat biasa hanya menyatakan fakta. Menambahkan のです memberi tahu lawan bicara “inilah penjelasan / situasinya”. Saat bertanya, どうしたのですか berarti “Ada apa?” dan mengundang penjelasan.
Cara menyambung
Pakai bentuk biasa sebelum のです: 頭が痛いのです. Untuk kata benda atau kata sifat-な, bentuk biasa sekarangnya adalah だ, yang berubah menjadi な sebelum の: 休みなのです, 元気なのです.
Bentuk lisan
Dalam percakapan sehari-hari, のです menjadi んです (lebih sopan: んですか). Terdengar lebih lembut dan natural daripada pernyataan polos ketika memberi alasan atau menanyakannya.
Contoh
-
どうしたのですか。
Dō shita no desu ka.
Ada apa?
Meminta penjelasan tentang situasi.
-
頭(あたま)が痛(いた)いのです。
Atama ga itai no desu.
Soalnya, kepala saya sakit.
Memberi alasan atau situasi. Terjemahan natural: “Kepala saya sakit.”
-
今日(きょう)は休(やす)みなのです。
Kyō wa yasumi na no desu.
Soalnya, hari ini libur.
Kata benda 休み memakai な sebelum の.
Kesalahan umum
- Setelah kata benda atau kata sifat-な pakai なのです, bukan だのです atau のです saja: 休みなのです.
- Tidak perlu dipakai di setiap kalimat. Pakai ketika menjelaskan atau menanyakan alasan.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.