JLPT N3 · 문형
くせに (kuse ni)
~くせに — ~인데도 (비난의 느낌)
한마디로 · 앞부분으로 기대되는 것과 뒤에 오는 내용을 대비시켜 비난, 불만, 경멸을 나타냅니다. 보통형 뒤에 붙습니다(な형용사와 명사는 な를 붙입니다).
문형
-
V普通形/Aい+くせに보통형 + くせに -
Nの/Aな+くせに명사 + の / な형용사 + な + くせに
의미
知っているくせに教えてくれない는 어긋남을 지적합니다. 알고 있다면 알려 줘야 하는데 그러지 않는다는 뜻입니다. のに보다 감정이 강하고 불만이 강하게 담깁니다.
사용 상황
다른 사람이나 상황을 비난할 때 씁니다. 자기 자신에 대해서는 쓰기 어렵습니다. 윗사람에게는 무례하며, 뒷부분은 비난하는 말이 옵니다. 명사는 の(子どものくせに), な형용사는 な(下手なくせに)가 붙습니다.
예문
-
知(し)っているくせに、教(おし)えてくれない。
Shitte iru kuse ni, oshiete kurenai.
알고 있으면서 가르쳐 주지 않는다.
-
まだ子(こ)どものくせに、大人(おとな)のような口(くち)をきく。
Mada kodomo no kuse ni, otona no yō na kuchi o kiku.
아직 어린애면서 어른처럼 말한다.
-
自分(じぶん)ができないくせに、人(ひと)の失敗(しっぱい)を笑(わら)う。
Jibun ga dekinai kuse ni, hito no shippai o warau.
자기는 못하면서 남의 실수를 비웃는다.
자주 하는 실수
- 칭찬에는 쓸 수 없습니다. 頭がいいくせに는 칭찬이 아니라 비난처럼 들립니다.
- 앞뒤 문장의 주어는 같아야 합니다.