JLPT N3 · 句型
くせに (kuse ni)
〜くせに ── 明明〜卻〜(責備、不滿)
重點 · 後半說出與前面狀態相反的事,表示責備、不滿或輕視。接在普通形後面(名詞、な形容詞用「〜なくせに」)。
句型
-
V普通形/Aい+くせに普通形 + くせに -
Nの/Aな+くせに名詞の/な形容詞な + くせに
意思
如「知っているくせに教えてくれない」,知道的話本應告訴我,卻不告訴,表達對預期落差的責備。比「のに」更帶感情,不滿強烈。
使用場合
用於責備他人或某種情況,不太用於自己。對長輩失禮,後半是責備的內容。名詞用「の」(子どものくせに),な形容詞用「な」(下手なくせに)。
例句
-
知(し)っているくせに、教(おし)えてくれない。
Shitte iru kuse ni, oshiete kurenai.
他明明知道卻不告訴我。
-
まだ子(こ)どものくせに、大人(おとな)のような口(くち)をきく。
Mada kodomo no kuse ni, otona no yō na kuchi o kiku.
他明明還是個孩子,卻說出大人般的話。
-
自分(じぶん)ができないくせに、人(ひと)の失敗(しっぱい)を笑(わら)う。
Jibun ga dekinai kuse ni, hito no shippai o warau.
他自己做不到,卻嘲笑別人的失敗。
常見錯誤
- 不能表示讚美。「頭がいいくせに」聽起來是責備而非誇獎。
- 前後句的主語要一致。