くせに (kuse ni)
~くせに — ~ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
ပုံစံ
-
V普通形/Aい+くせにပုံမှန်ပုံစံ + くせに -
Nの/Aな+くせにနာမ် + の / な-နာမဝိသေသန + な + くせに
အဓိပ္ပာယ်
知っているくせに教えてくれない သည် မကိုက်ညီမှုကို ထောက်ပြသည် - သိနေလျှင် ပြောပြသင့်သည်။ のに ထက် စိတ်ခံစားမှုပိုပါပြီး မကျေနပ်ချက်ပြင်းထန်သည်။
အသုံးပြုရမည့်အချိန်
အခြားသူများ သို့မဟုတ် အခြေအနေကို ဝေဖန်ရာတွင် သုံးသည်။ ကိုယ့်အကြောင်းပြောရာတွင် သုံးရခက်သည်။ အထက်လူကြီးအပေါ် ရိုင်းပျပြီး ဒုတိယအပိုင်းသည် အပြစ်တင်စကားဖြစ်သည်။ နာမ်များတွင် の (子どものくせに) နှင့် な-နာမဝိသေသနတွင် な (下手なくせに) ယူသည်။
ဥပမာများ
-
知(し)っているくせに、教(おし)えてくれない。
Shitte iru kuse ni, oshiete kurenai.
သိနေပြီးသားနဲ့ ကျွန်တော့်ကို မပြောပြဘူး။
-
まだ子(こ)どものくせに、大人(おとな)のような口(くち)をきく。
Mada kodomo no kuse ni, otona no yō na kuchi o kiku.
ကလေးပဲ ရှိသေးတာနဲ့ လူကြီးလို စကားပြောတယ်။
-
自分(じぶん)ができないくせに、人(ひと)の失敗(しっぱい)を笑(わら)う。
Jibun ga dekinai kuse ni, hito no shippai o warau.
ကိုယ်တိုင် မလုပ်နိုင်ပဲနဲ့ သူများအမှားကို ရယ်တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ချီးမွမ်းစကား မဖော်ပြနိုင်ပါ။ 頭がいいくせに သည် ချီးမွမ်းခြင်းမဟုတ်ဘဲ အပြစ်တင်သလို ကြားရသည်။
- အပိုင်းနှစ်ခုလုံး၏ ကြိယာကတ္တားသည် တူညီသင့်သည်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။