JLPT N3 · รูปแบบประโยค
くせに (kuse ni)
~くせに — ทั้งที่ ~ (เชิงตำหนิ)
สรุปสั้น ๆ · เทียบสิ่งที่ครึ่งแรกทำให้คาดหวังกับสิ่งที่ตามมา เพื่อแสดงการตำหนิ ความไม่พอใจ หรือการดูแคลน ตามหลังรูปสามัญ (คำคุณศัพท์ な และคำนามใช้ な)
รูปแบบ
-
V普通形/Aい+くせにรูปสามัญ + くせに -
Nの/Aな+くせにคำนาม + の / คำคุณศัพท์ な + な + くせに
ความหมาย
知っているくせに教えてくれない ชี้ถึงความไม่สอดคล้อง: ถ้ารู้ก็ควรบอก มีอารมณ์มากกว่า のに และแฝงความไม่พอใจอย่างแรง
เมื่อไรควรใช้
ใช้วิจารณ์ผู้อื่นหรือสถานการณ์ ใช้กับตัวเองได้ยาก เสียมารยาทกับผู้อาวุโสกว่า และครึ่งหลังเป็นประโยคตำหนิ คำนามใช้ の (子どものくせに) และคำคุณศัพท์ な ใช้ な (下手なくせに)
ตัวอย่าง
-
知(し)っているくせに、教(おし)えてくれない。
Shitte iru kuse ni, oshiete kurenai.
ทั้งที่รู้อยู่แท้ ๆ ก็ไม่ยอมบอกฉัน
-
まだ子(こ)どものくせに、大人(おとな)のような口(くち)をきく。
Mada kodomo no kuse ni, otona no yō na kuchi o kiku.
ทั้งที่ยังเป็นเด็กอยู่ กลับพูดจาเหมือนผู้ใหญ่
-
自分(じぶん)ができないくせに、人(ひと)の失敗(しっぱい)を笑(わら)う。
Jibun ga dekinai kuse ni, hito no shippai o warau.
ทั้งที่ตัวเองก็ทำไม่ได้ กลับหัวเราะเยาะความผิดพลาดของคนอื่น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้ชมไม่ได้ 頭がいいくせに ฟังเป็นการตำหนิ ไม่ใช่คำชม
- ประธานของทั้งสองส่วนควรเป็นคนเดียวกัน