JLPT N4 · 공손어와 존경어
いらっしゃる (irassharu)
いらっしゃる — 존경어 “계시다 / 오시다 / 가시다”
한마디로 · いらっしゃる는 いる, 来る, 行く의 존경어 동사입니다. 선생님이나 손님처럼 존경을 표하고 싶은 사람의 행동에 씁니다.
문형
-
いらっしゃいます(ます形)정중형. ます형은 불규칙입니다: いらっしゃいます이지 いらっしゃります가 아닙니다 -
いらっしゃいませんか/いらっしゃいますか정중한 질문: いらっしゃいますか (계십니까? / 오십니까?)
어디서 왔나
いる, 来る, 行く를 한 단어로 아우르는 특별한 존경어 동사이며, 어느 뜻인지는 문맥으로 정해집니다. ます가 붙으면 い가 불규칙하게 いらっしゃいます가 됩니다.
언제 쓰나
선생님, 손님, 상사 등을 높일 때 씁니다: 先生は教室にいらっしゃいます(있다), 先生は明日こちらへいらっしゃいますか(오다). いらっしゃいませ는 손님을 맞이하는 인사말입니다.
주의할 점
다른 사람을 높이는 말이므로 자신이나 자기 가족에게는 쓰지 마세요. 자기 쪽에는 おります나 参ります를 쓰세요.
예문
-
先生(せんせい)は教室(きょうしつ)にいらっしゃいます。
Sensei wa kyōshitsu ni irasshaimasu.
선생님은 교실에 계십니다.
여기서는 “있다”(いる)라는 뜻입니다.
-
社長(しゃちょう)は今(いま)、部屋(へや)にいらっしゃいます。
Shachō wa ima, heya ni irasshaimasu.
사장님은 지금 방에 계십니다.
-
先生(せんせい)は明日(あした)、こちらへいらっしゃいますか。
Sensei wa ashita, kochira e irasshaimasu ka.
선생님은 내일 이쪽으로 오십니까?
여기서는 “오다”(来る)라는 뜻입니다.
자주 하는 실수
- 자신의 행동에 쓰지 마세요. 私は学校にいらっしゃいます는 틀립니다.
- ます형은 いらっしゃいます이며 いらっしゃります가 아닙니다.