いらっしゃる (irassharu)
いらっしゃる — kính ngữ của “ở / đến / đi”
Mẫu câu
-
いらっしゃいます(ます形)Dạng lịch sự. Thể ます bất quy tắc: いらっしゃいます, không phải いらっしゃります -
いらっしゃいませんか/いらっしゃいますかCâu hỏi lịch sự: いらっしゃいますか (~ có ở đó / sẽ đến không?)
Nguồn gốc
Đây là động từ kính ngữ đặc biệt bao gồm いる, 来る và 行く trong một từ; ngữ cảnh quyết định nghĩa nào. Với ます nó thành いらっしゃいます, với い bất quy tắc.
Khi nào dùng
Dùng để nâng cao thầy cô, khách hàng, cấp trên và những người tương tự: 先生は教室にいらっしゃいます (ở), 先生は明日こちらへいらっしゃいますか (đến). いらっしゃいませ là lời chào đón khách.
Điều cần lưu ý
Vì nó nâng cao người khác, đừng bao giờ dùng cho bản thân hay gia đình mình. Với phía mình, dùng おります hoặc 参ります.
Ví dụ
-
先生(せんせい)は教室(きょうしつ)にいらっしゃいます。
Sensei wa kyōshitsu ni irasshaimasu.
Thầy giáo đang ở trong lớp.
Ở đây nó nghĩa là “ở” (いる).
-
社長(しゃちょう)は今(いま)、部屋(へや)にいらっしゃいます。
Shachō wa ima, heya ni irasshaimasu.
Giám đốc hiện đang ở trong phòng.
-
先生(せんせい)は明日(あした)、こちらへいらっしゃいますか。
Sensei wa ashita, kochira e irasshaimasu ka.
Ngày mai thầy có đến đây không ạ?
Ở đây nó nghĩa là “đến” (来る).
Lỗi thường gặp
- Đừng dùng cho hành động của chính mình. 私は学校にいらっしゃいます là sai.
- Thể ます là いらっしゃいます, không phải いらっしゃります.
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.