返 돌려주다(return)
ヘン・かえす
- 辶 이동
- 反 한(HAN)
의미와 소리 辶은 길을 가는 것입니다. 反은 원래대로 돌아간다는 의미와 음을 담당합니다. 둘이 연결되어 원래 왔던 길로 되돌아간다는 의미가 됩니다. 反의 한(ハン)과 返의 헨(ヘン)처럼, 음이 반드시 같아지는 것은 아닙니다.
어원 출처JLPT N3 · 길 / 이동
辶(책받침)은 길을 가거나 이동하는 것의 단서입니다. 왼쪽에서 아래로, 길처럼 돌아 들어갑니다.
나아가다·돌려주다·가깝다. 흩어져 있는 글자들을 길(道)의 일원으로 정리해 봅시다.
ヘン・かえす
의미와 소리 辶은 길을 가는 것입니다. 反은 원래대로 돌아간다는 의미와 음을 담당합니다. 둘이 연결되어 원래 왔던 길로 되돌아간다는 의미가 됩니다. 反의 한(ハン)과 返의 헨(ヘン)처럼, 음이 반드시 같아지는 것은 아닙니다.
어원 출처シン・すすむ
의미와 소리 한자페디아에서는 辶이 이동의 의미를, 隹가 음의 단서를 담당하는 글자라고 설명합니다. 進은 '나아가다(すすむ)'입니다. 길을 앞으로 나아가는 자신을 떠올리고, 辶을 이동의 표식으로 기억합시다. 오른쪽 부분도 한 덩어리로 묶어서 기억하면, 세밀한 선을 한 획씩 외우는 부담이 줄어듭니다.
어원 출처ソク・はやい
의미와 소리 辶이 이동, 束이 음의 파트입니다. 움직이는 속도를 생각하면 길이나 이동의 일원임을 알 수 있습니다. 빠른 차(速い車)와 이른 시간의 '빠르다(早い時間)'를 구분해서 기억합시다.
어원 출처エン・とおい
의미와 소리 辶이 길이나 이동, 袁이 음의 파트입니다. 가깝다(近)와 멀다(遠)는 둘 다 辶이 들어갑니다. 반대 의미라도 같은 '거리'의 일원으로 함께 기억할 수 있습니다.
어원 출처チ・おそい・おくれる
의미와 소리 辶은 걷는 것, 안쪽은 옛 음의 파트가 간단해진 형태입니다. 천천히 걷는다는 의미에서 느리다·늦다로 이어졌습니다. '양이 느리기 때문에'라는 어원이 아닙니다.
어원 출처トウ・にげる
의미와 소리 辶이 이동, 兆가 음의 파트입니다. 위험한 장소에서 떨어지는 움직임이 도망치는 것입니다. 兆를 숫자의 의미로 더하지 말고, 의미 쪽과 음 쪽을 나누어 기억합시다.
어원 출처こむ・こめる
어원 辶은 나아가는 것, 入은 안으로 들어가는 것입니다. 두 가지 의미로, 안으로 파고드는 움직임을 나타냅니다. 일본에서 만들어진 한자입니다. 신청하다(申し込む)의 込은 동사와 연결되어 사용됩니다.
어원 출처キン・ちかい
의미와 소리 辶는 길이나 이동을, 斤은 소리 부분을 나타냅니다. 걸어가는 거리를 생각하면, 가깝다는 의미를 길의 동료로 기억할 수 있습니다. 斤을 도끼로 길을 자른다는 의미로 해석하지 마세요.
어원 출처ツウ・とおる
의미와 소리 辶는 이동을, 甬은 소리 부분을 나타냅니다. 곧게 통과한다는 의미에서 길을 통하다, 학교에 다니다 등으로 이어집니다. 통과하다(通る)와 다니다(通う)는 단어별로 읽기도 함께 외우세요.
어원 출처ドウ・みち
의미와 소리 辶는 이동을 뜻합니다. 한자 사전(漢字ペディア)에서는 首를 앞장서서 인도하는 사람과 연결하여, 목적지까지 인도한다는 것에서 길로 의미가 확장되었다고 설명합니다. 首는 소리에도 관여합니다.
어원 출처シュウ
의미와 소리 辶와, 둘러싸다(めぐる)는 의미도 가진 周를 합친 글자입니다. 원래 의미는 둘러서 걷는 것입니다. 요일이 한 바퀴 돌아 다시 같은 요일이 되는 일주일과도 연결됩니다.
어원 출처ウン・はこぶ
의미와 소리 辶는 이동을, 軍은 소리 부분을 나타냅니다. 둘러싼다는 의미에서 물건을 운반한다는 의미로 확장되었습니다. 軍을 그대로 '군대'라고 더하지 말고, 소리 역할을 하는 부분으로 구분하세요.
어원 출처'운(運)'에도 辶이 들어갑니다. 운반하다(はこぶ)는 carry입니다. 물건을 다른 장소로 움직이는 것이라고 생각하면, 이동의 일원으로 기억할 수 있습니다.