返 返回
ヘン・かえす
- 辶 进/移动
- 反 ハン
意义与读音 辶表示在道路上行走。反既承担返回的意义,也提供读音。两者结合表示沿着来时的路回去。正如反读作ハン而返读作ヘン一样,读音并不一定完全相同。
字源出处JLPT N3 · 走之底(路径 / 移动)
“辶”是行走或移动的线索。像道路一样从左侧绕到下方。
前进、返回、靠近。让我们把这些零散的字按“道路”家族整理一下。
ヘン・かえす
意义与读音 辶表示在道路上行走。反既承担返回的意义,也提供读音。两者结合表示沿着来时的路回去。正如反读作ハン而返读作ヘン一样,读音并不一定完全相同。
字源出处シン・すすむ
意义与读音 据《汉字百科》解释,进由表示移动的辶和作为读音线索的隹组成。进(すすむ)意为前进。联想自己在道路上向前走,将辶作为移动的标志来记忆。将右侧部分看作一个整体,可以减少逐笔记忆的负担。
字源出处ソク・はやい
意义与读音 辶表示移动,束是读音部分。考虑到移动的速度,就能明白它属于道路和移动家族。注意区分快速的“速い”和时间早的“早い”。
字源出处エン・とおい
意义与读音 辶表示道路或移动,袁是读音部分。近和远都包含辶。即使意义相反,也可以作为“距离”家族的一员一起记忆。
字源出处チ・おそい・おくれる
意义与读音 辶表示行走,内部是古老读音部分的简化形。从缓慢行走的意思引申出慢、迟到。这并非源自“因为羊很慢”的说法。
字源出处トウ・にげる
意义与读音 辶表示移动,兆是读音部分。从危险场所离开的动作即为逃跑。不要把兆理解为数字,要将意义侧和读音侧分开记忆。
字源出处こむ・こめる
字源 辶表示前进,入表示进入。两种含义结合,表示进入的动作。这是日本创造的汉字。在“申し込む”中,它与动词连接使用。
字源出处キン・ちかい
意义与读音 辶表示路径或移动,斤是声音部分。考虑到行走的距离,可以将“近”理解为路径的伙伴。不要将斤解释为用斧头砍路的意思。
字源出处ツウ・とおる
意义与读音 辶表示移动,甬是声音部分。从笔直穿过的意思,引申为走过某条路、往返学校等。通る和通う的读音请作为单词分别记忆。
字源出处ドウ・みち
意义与读音 辶表示移动。汉字百科(Kanjipedia)解释说,首与领头引导他人的人有关,从引导至目的地引申为道路。首也参与了发音。
字源出处シュウ
意义与读音 由辶和周组成,周也有环绕的意思。本义是绕行。这也与星期循环往复、回到同一天的“一星期”相联系。
字源出处ウン・はこぶ
意义与读音 辶表示移动,军是声音部分。从环绕的意思引申为搬运物品。不要直接将军理解为“军队”,要区分其作为声音部分的作用。
字源出处“運”字中也有辶。运(はこぶ)意为搬运。如果将其理解为将物品移动到另一个地方,就可以作为移动家族的一员来记忆。