返 返回
ヘン・かえす
- 辶 進步・移動
- 反 ハン
意義與讀音 辶表示在道路上行走。反負責返回的意義與讀音。兩者結合,表示回到原本走來的道路。如同反的ハン與返的ヘン,讀音並不一定會相同。
字源出處JLPT N3 · 走之底
「辶」是行走或移動的線索。像道路一樣,從左側繞到下方。
前進、返回、接近。試著將這些分散的字,以「道路」家族來整理吧。
ヘン・かえす
意義與讀音 辶表示在道路上行走。反負責返回的意義與讀音。兩者結合,表示回到原本走來的道路。如同反的ハン與返的ヘン,讀音並不一定會相同。
字源出處シン・すすむ
意義與讀音 漢字ペディア解釋進為辶表示移動的意義,隹作為讀音線索。進是「すすむ」。請聯想自己在道路上向前邁進的樣子,並將辶作為移動的標記來記憶。將右側視為一個整體,可以減少逐筆記憶細小線條的負擔。
字源出處ソク・はやい
意義與讀音 辶表示移動,束是讀音部分。考慮到移動的速度,就能明白它屬於道路與移動家族。請區分快速的車(速い車)與時間早的(早い時間)來記憶。
字源出處エン・とおい
意義與讀音 辶表示道路或移動,袁是讀音部分。近與遠都包含辶。即使意義相反,也可以作為「距離」家族的一員一起記憶。
字源出處チ・おそい・おくれる
意義與讀音 辶表示行走,內部是古老讀音部分簡化後的形狀。從緩慢行走的意義,連結到遲緩、遲到。這並非「因為羊很慢」的造字由來。
字源出處トウ・にげる
意義與讀音 辶表示移動,兆是讀音部分。從危險場所離開的動作就是逃跑。不要將兆與數字意義混為一談,請將意義側與讀音側分開記憶。
字源出處こむ・こめる
字源 辶表示前進,入表示進入內部。這兩個意義結合,表示進入內部的動作。這是日本創造的漢字。在申し込む中的込,是與動詞連結使用的。
字源出處キン・ちかい
意義與讀音 辶表示路徑或移動,斤是聲符。考慮到步行距離,可以將「近」理解為路徑家族的一員。不要將斤解釋為用斧頭切開路徑的意思。
字源出處ツウ・とおる
意義與讀音 辶表示移動,甬是聲符。從筆直通過的意思,延伸到經過道路、通勤上學等。通る和通う的讀音請分別記憶。
字源出處ドウ・みち
意義與讀音 辶表示移動。漢字ペディア解釋說,首與帶頭引導的人聯繫在一起,從引導到目的地延伸出道路的意思。首也與聲音有關。
字源出處シュウ
意義與讀音 由辶和同樣有環繞意思的周組合而成。原始含義是繞行。這也與星期循環一週後回到同一天的「一週間」有關。
字源出處ウン・はこぶ
意義與讀音 辶表示移動,軍是聲符。從環繞的意思延伸到搬運物品。不要直接將軍解釋為「軍隊」,要區分其聲符的角色。
字源出處「運」字也包含辶。運ぶ(はこぶ)是carry的意思。若將其視為將物品移動到另一個地方,就能作為移動家族的一員來記憶。